Esther Ofarim - Le déserteur (Monsieur le Président) (Übersetzung auf Deutsch)

Le déserteur (Monsieur le Président)

Esther Ofarim

Französisch → Deutsch

Französisch

Originaltext

Le déserteur (Monsieur le Président)

Monsieur le Président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir.

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né(e)

J'ai vu mourir mon père

J'ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants.

Ma mère a tant souffert

Qu'elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers.

Quand j'étais prisonnier

On m'a volé ma femme

On m'a volé mon âme

Et tout mon cher passé.

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne et en Provence

Et je crierai aux gens:

Refusez d'obéir

Refusez de l'affaire

N'allez pas à la guerre

Refusez de partir.

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

Et qu'ils pourront tirer.

Von

Natur Provence am 2018-04-05 eingetragen

Beitragende:

maluca

Eigener Kommentar:

Auch Frauen können heute eingezogen werden oder leisten in vielen Armeen freiwilligen Waffendienst. zumal in Israel:
Refusez d'obéir! N'allez pas à la guerre!
La chanson est plus actuel que jamais.
***
Cover of Le déserteur by Boris Vian.

Deutsch

Übersetzung

Der Deserteur (Herr Präsident)

Herr Präsident

ich schreibe Ihnen diesen Brief,

den Sie vielleicht lesen werden,

wenn Sie dafür die Zeit finden.

Ich erhielt gerade

meinen Einberufungsbescheid,

um in den Krieg zu ziehen,

noch vor Mittwoch Abend.

Herr Präsident,

ich will das nicht tun,

ich bin nicht auf der Erde,

um arme Leute zu töten.

Ich will Sie damit nicht ärgern

ich muss Ihnen nur sagen,

meine Entscheidung steht fest,

ich werde mich dem entziehen.

Seit ich auf der Welt bin

habe ich meinen Vater sterben sehen,

sah ich meine Brüder nicht zurückkehren

und meine Kinder weinen.

Meine Mutter hat so gelitten,

dass wir sie beerdigen mussten

und ihr Bomben egal

und Würmer gleichgültig sind.

Als ich Gefangener war,

hat man mir meine Frau gestohlen,

man hat mir meine Seele geklaut

und meine ganze liebe Vergangenheit.

Morgen, zu früher Stunde,

da werde ich meine Tür

den verlorenen Jahre

vor der Nase zuschlagen.

Ich werde mich auf den Weg machen.

Ich werde mein Leben bettelnd

auf den Straßen Frankreichs verbringen,

von der Bretagne bis zur Provence

und ich werde den Leuten zurufen:

"Weigert euch zu gehorchen,

verweigert euch der Sache,

zieht nicht in den Krieg,

weigert euch wegzugehen."

Wenn es nötig ist, Blut zu vergießen,

dann gehen Sie und geben Sie das ihre

Sie sind scheinheilig,

Herr Präsident!

Sollten sie mich verfolgen (lassen),

verständigen Sie Ihre Gendarmen,

dass ich unbewaffnet bin,

und dass sie werden schießen können,

und dass sie werden schießen können.

3 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Metodius	3 Jahre 11 Monate
Lobolyrix	3 Jahre 11 Monate

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Von

Natur Provence am 2022-01-05 eingetragen

Kommentare des Autors:

eine bewusst nicht immer wörtliche Übersetzung.
Ein wie immer, so wieder besonders im Augenblick, aktuelles Lied. Würde jeder den Befehl verweigern, gäbe es keine Völkerschlachten, sondern allenfalls Mann gegen Mann-Kämpfe wie in der Antike. Utopie?