sorvari

Bild des Nutzers sorvari
Name:
Taru
Beigetreten:
13.08.2010
Rolle:
Moderator/in außer Dienst
Punkte:
2701
Abzeichen:
Best commentsBest comments
Contributions:
259 Übersetzungen, 1985 Mal gedankt, 60 Anfragen erfüllt hat 27 Mitgliedern geholfen, hat 118 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Translating,books,philosophy,anime

Über mich

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

Sprachen
Muttersprache
Finnisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Latein, Spanisch, Schwedisch
Kontaktiere mich

259 von sorvari veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Die HappyTänään tanssin sinulle Englisch → Finnisch
thanked 1 time
Englisch → Finnisch
thanked 1 time
Within TemptationMurheen apuri Englisch → Finnisch1
3 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
Antti TuiskuThe first one Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Elton JohnKynttilä tuulessa Englisch → Finnisch1Englisch → Finnisch
Harry ChapinKehdossa kissa Englisch → Finnisch2
4
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Linkin ParkVuoda se pois Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
TeräsbetoniSlave woman Finnisch → Englisch
4
3 Bewertungen, 26 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4
3 Bewertungen, 26 Mal gedankt
Anna JärvinenYoung and Beautiful Finnisch → Englisch
22 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
22 Mal gedankt
Sonata ArcticaTallulah Englisch → Finnisch1
12 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
12 Mal gedankt
Jenni VartiainenUnthankful Finnisch → Englisch
12 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
12 Mal gedankt
Jenni VartiainenSeili Finnisch → Englisch
25 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
25 Mal gedankt
No DoubtHiljaa Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
IndicaThe last grain Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Nine Inch NailsTuska Englisch → Finnisch
thanked 1 time
Englisch → Finnisch
thanked 1 time
IndicaBehind the mountains Finnisch → Englisch
16 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
16 Mal gedankt
Snow PatrolJahtaamassa autoja Englisch → Finnisch
6 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
6 Mal gedankt
Goo Goo DollsIris Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
JedwardHuulipuna Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Cats (musical)Muisto Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Juha TapioTwo trees Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 43 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 43 Mal gedankt
Nauravat NakitLady Gaga Finnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Sielun VeljetKaisa and Ben Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Jippu & Samuli EdelmannDark happiness Finnisch → Englisch
29 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
29 Mal gedankt
The BeatlesHei Jude Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Sielun VeljetHuman Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
NellyUnta vain Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 20 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 20 Mal gedankt
Poets of the FallHarhakuva ja uni Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Hassisen KoneHappy on Hammond Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Hassisen KoneIt's Christmas night, you may sing now Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Haloo Helsinki!On the other side of the world Finnisch → Englisch1
4
1 Bewertung, 91 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung, 91 Mal gedankt
StellaThe end Finnisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Elton JohnSinun laulusi Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Petri LaaksonenHere under the Northern Star Finnisch → Englisch
29 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
29 Mal gedankt
Jenni VartiainenUnderwater Finnisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Nylon BeatSickeningFuckingHurtfullyTearing Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Sielun VeljetCanoe song Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Jenni VartiainenMy thousand faces Finnisch → Englisch1
11 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
11 Mal gedankt
Hassisen KoneThe walls Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Tapio RautavaaraRun my little horse Finnisch → Englisch
49 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
49 Mal gedankt
Antti TuiskuLeaving Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
PMMPChildhood ended Finnisch → Englisch
4 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4 Mal gedankt
Hassisen KoneFor the sake of Führer Finnisch → Englisch1Finnisch → Englisch
TehosekoitinLightbearer Finnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Hassisen KoneCowards Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Hassisen KoneJustice has prevailed again Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetThis is this Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetSuomi-Finland Finnisch → Englisch2Finnisch → Englisch
Sielun VeljetGleaming power Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Sielun VeljetAn outlaw Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetAlways hungry Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetHey warriors Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetTin drum Finnisch → Englisch2
5 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Sielun VeljetA happy day Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetA sleeping monster Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetRoad of the west/last Mohegan Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetWoo-woo things Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
The BeatlesHölmö kukkulalla Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Sielun VeljetTango schizophrenia Finnisch → Englisch1
4
1 Bewertung
Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung
Sielun VeljetRaju valssi Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Antti TuiskuEmpty room Finnisch → Englisch2
3 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
3 Mal gedankt
Antti TuiskuGone mad Finnisch → Englisch1
4 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4 Mal gedankt
The BeatlesSaamme sen toimimaan Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
The BeatlesUniversumin halki Englisch → Finnisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Scandinavian Music GroupFoolish love Finnisch → Englisch
4.5
2 Bewertungen, 9 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4.5
2 Bewertungen, 9 Mal gedankt
NightwishUneksitko koskaan Englisch → Finnisch1
4 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4 Mal gedankt
Sielun VeljetSpring Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung
Sielun VeljetElo vääristyneessä maailmassa Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Jukka PoikaFoolish Romantic Finnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Jukka PoikaFrom cold to warmth Finnisch → Englisch
35 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
35 Mal gedankt
Sielun VeljetKuolematon Hurmio Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesEi kenellekään Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Jukka PoikaGratitude Finnisch → Englisch4
2 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
2 Mal gedankt
The BeatlesJokin Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesKun olen kuusikymmentäneljä Englisch → Finnisch
thanked 1 time
Englisch → Finnisch
thanked 1 time
The BeatlesKun kitarani Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesSinun täytyy kätkeä rakkautesi Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesNukun vain Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesJa minä rakastan häntä Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesEleanor Rigby Englisch → Finnisch
4 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4 Mal gedankt
The BeatlesÄiti-Madonna Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
The BeatlesMustarastas Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Ismo AlankoWhen Finland fell off the tree Finnisch → Englisch3
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
The BeatlesOlen mursu Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
John LennonÄiti Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Pariisin KevätRapid of Imatra Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Zen CaféThe giant Finnisch → Englisch
thanked 1 time
Finnisch → Englisch
thanked 1 time
John LennonRakkaus Englisch → Finnisch
thanked 1 time
Englisch → Finnisch
thanked 1 time
John LennonJumala Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesPäivä elämässä Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesMansikkapellot ikuisesti Englisch → Finnisch1Englisch → Finnisch
EnsiferumHills of the Karelia Finnisch → Englisch
16 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
16 Mal gedankt
EminemTyhjennän kaappini Englisch → Finnisch2
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
The BeatlesPenny Lane Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Loretta LynnHän olisi voinut kutsua kymmenentuhatta enkeliä Englisch → Finnisch
thanked 1 time
Englisch → Finnisch
thanked 1 time
ABBATanssiva kuningatar Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
ABBAVoittaja vie kaiken Englisch → Finnisch1
6 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
6 Mal gedankt
John NewtonIhmeellinen armo Englisch → Finnisch
15 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
15 Mal gedankt
Leevi and the LeavingsMagnificent Melinda Finnisch → Englisch
3 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
3 Mal gedankt
Juice LeskinenSymptoms of poisoning Finnisch → Englisch1
4 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4 Mal gedankt
NelliPlease hold me Finnisch → Englisch
10 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
10 Mal gedankt

Pages