sorvari

Bild des Nutzers sorvari
Name
Taru
Beigetreten
13.08.2010
Rolle
Retired Moderator
Punkte
2701
Abzeichen
Best comments
Contribution
259 Übersetzungen, 1650 Mal gedankt, 60 Anfragen erfüllt, hat 27 Mitgliedern geholfen, hat 118 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Translating,books,philosophy,anime

Über mich

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

Sprachen
Muttersprache
Finnisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Latein, Spanisch, Schwedisch

259 von sorvari veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Die HappyTänään tanssin sinulle Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Within TemptationMurheen apuri Englisch → Finnisch1
3 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
Antti TuiskuThe first one Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Elton JohnKynttilä tuulessa Englisch → Finnisch1Englisch → Finnisch
Harry ChapinKehdossa kissa Englisch → Finnisch3
4
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Linkin ParkVuoda se pois Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
TeräsbetoniSlave woman Finnisch → Englisch
4
3 Stimmen, 26 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4
3 Stimmen, 26 Mal gedankt
Anna JärvinenYoung and Beautiful Finnisch → Englisch
20 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
20 Mal gedankt
Sonata ArcticaTallulah Englisch → Finnisch
12 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
12 Mal gedankt
Jenni VartiainenUnthankful Finnisch → Englisch
11 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
11 Mal gedankt
Jenni VartiainenSeili Finnisch → Englisch
21 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
21 Mal gedankt
No DoubtHiljaa Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
IndicaThe last grain Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Nine Inch NailsTuska Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
IndicaBehind the mountains Finnisch → Englisch
15 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
15 Mal gedankt
Snow PatrolJahtaamassa autoja Englisch → Finnisch
5 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
5 Mal gedankt
Goo Goo DollsIris Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
JedwardHuulipuna Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Cats (musical)Muisto Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Juha TapioTwo trees Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 39 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 39 Mal gedankt
Nauravat NakitLady Gaga Finnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Sielun VeljetKaisa and Ben Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Jippu & Samuli EdelmannDark happiness Finnisch → Englisch
28 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
28 Mal gedankt
The BeatlesHei Jude Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Sielun VeljetHuman Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
NellyUnta vain Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 20 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 20 Mal gedankt
Poets of the FallHarhakuva ja uni Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Hassisen KoneHappy on Hammond Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Hassisen KoneIt's Christmas night, you may sing now Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Haloo Helsinki!On the other side of the world Finnisch → Englisch1
4
1 Bewertung, 86 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung, 86 Mal gedankt
StellaThe end Finnisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Elton JohnSinun laulusi Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Petri LaaksonenHere under the Northern Star Finnisch → Englisch
25 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
25 Mal gedankt
Jenni VartiainenUnderwater Finnisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Nylon BeatSickeningFuckingHurtfullyTearing Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Sielun VeljetCanoe song Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Jenni VartiainenMy thousand faces Finnisch → Englisch1
11 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
11 Mal gedankt
Hassisen KoneThe walls Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Tapio RautavaaraRun my little horse Finnisch → Englisch
46 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
46 Mal gedankt
Antti TuiskuLeaving Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
PMMPChildhood ended Finnisch → Englisch
4 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4 Mal gedankt
Hassisen KoneFor the sake of Führer Finnisch → Englisch1Finnisch → Englisch
TehosekoitinLightbearer Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Hassisen KoneCowards Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Hassisen KoneJustice has prevailed again Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetThis is this Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetSuomi-Finland Finnisch → Englisch2Finnisch → Englisch
Sielun VeljetGleaming power Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Sielun VeljetAn outlaw Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetAlways hungry Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetHey warriors Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetTin drum Finnisch → Englisch2
5 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5 Mal gedankt
Sielun VeljetA happy day Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetA sleeping monster Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetRoad of the west/last Mohegan Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
Sielun VeljetWoo-woo things Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
The BeatlesHölmö kukkulalla Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Sielun VeljetTango schizophrenia Finnisch → Englisch3
4
1 Bewertung
Finnisch → Englisch
4
1 Bewertung
Sielun VeljetRaju valssi Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Antti TuiskuEmpty room Finnisch → Englisch2
2 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Antti TuiskuGone mad Finnisch → Englisch1
3 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
3 Mal gedankt
The BeatlesSaamme sen toimimaan Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
The BeatlesUniversumin halki Englisch → Finnisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Scandinavian Music GroupFoolish love Finnisch → Englisch
4.5
2 Stimmen, 9 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4.5
2 Stimmen, 9 Mal gedankt
NightwishUneksitko koskaan Englisch → Finnisch1
4 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
4 Mal gedankt
Sielun VeljetSpring Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung
Sielun VeljetElo vääristyneessä maailmassa Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Jukka PoikaFoolish Romantic Finnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
6 Mal gedankt
Jukka PoikaFrom cold to warmth Finnisch → Englisch
30 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
30 Mal gedankt
Sielun VeljetKuolematon Hurmio Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesEi kenellekään Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Jukka PoikaGratitude Finnisch → Englisch3
2 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
2 Mal gedankt
The BeatlesJokin Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesKun olen kuusikymmentäneljä Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
The BeatlesKun kitarani Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesSinun täytyy kätkeä rakkautesi Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesNukun vain Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesJa minä rakastan häntä Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesEleanor Rigby Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
3 Mal gedankt
The BeatlesÄiti-Madonna Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
The BeatlesMustarastas Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Ismo AlankoWhen Finland fell off the tree Finnisch → Englisch6
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
The BeatlesOlen mursu Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
John LennonÄiti Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Pariisin KevätRapid of Imatra Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
5
1 Bewertung, 16 Mal gedankt
Zen CaféThe giant Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
John LennonRakkaus Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
John LennonJumala Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesPäivä elämässä Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
The BeatlesMansikkapellot ikuisesti Englisch → Finnisch1Englisch → Finnisch
EnsiferumHills of the Karelia Finnisch → Englisch
15 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
15 Mal gedankt
EminemTyhjennän kaappini Englisch → Finnisch2
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
The BeatlesPenny Lane Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Loretta LynnHän olisi voinut kutsua kymmenentuhatta enkeliä Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
1 Mal gedankt
ABBATanssiva kuningatar Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
2 Mal gedankt
ABBAVoittaja vie kaiken Englisch → Finnisch1
6 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
6 Mal gedankt
John NewtonIhmeellinen armo Englisch → Finnisch
15 Mal gedankt
Englisch → Finnisch
15 Mal gedankt
Leevi and the LeavingsMagnificent Melinda Finnisch → Englisch
3 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
3 Mal gedankt
Juice LeskinenSymptoms of poisoning Finnisch → Englisch2
4 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
4 Mal gedankt
NelliPlease hold me Finnisch → Englisch
9 Mal gedankt
Finnisch → Englisch
9 Mal gedankt

Pages