✕
Auch performt von:
Originaltext
Übersetzung
Wellerman (Sea Shanty)
Das Proviantschiff Wellerman
Es war einmal ein Schiff, das in See stach
Namens Teekessel
Der Wind frischte auf, der Bug senkte sich
Setzt die Segel, meine harten Jungs, setzt die Segel
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
Das Schiff war noch keine zwei Wochen unterwegs
Als sie einen Glattwal sichteten
Der Kapitän rief alle Matrosen an Deck und schwor
Er würde diesen Wal ins Schlepptau nehmen
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
Bevor das Boot noch zu Wasser gelassen war
Traf sie schon die Fluke des Wals
Alle Matrosen warfen sich zur Seite, bekämpften ihn mit ihren Harpunen
Als er abtauchte
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
Kein Tau wurde gekappt, kein Wal befreit
Auch wenn der Kapitän nicht gierig war
So unterlag er doch dem Ehrenkodex der Walfänger
Nun nahm der Wal das Schiff ins Schlepptau
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
Vierzig Tage lang oder noch länger
Lockerte sich das Tau, nur um dann wieder anzuziehen
Alle vier Boote wurden zerstört
Und der Wal gab nicht auf
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
Soweit ich gehört habe, fand der Kampf noch kein Ende
Das Tau wurde nicht gekappt und der Wal ist auch noch da
Auch die Wellermann versorgt das Schiff regelmäßig
Um Kapitän, Besatzung und alle anderen bei Laune zu halten
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
205Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Flopsihinzugefügt am 31 Jan 2021 - 12:33
Kommentare des Autors:
Wikipedia zum Lied:
https://de.wikipedia.org/wiki/Soon_May_the_Wellerman_Come
✕
Nathan Evans TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
FlopsiEditor/in Soldier of Love
Beiträge
- 3193 Übersetzungen
- 974 Lieder
- 140 Künstler hinzugefügt
- 384 Übersetzungsanfragen erfüllt 166 Mitgliedern geholfen
- hat 180 Lieder transkribiert
- hat 2302 Kommentare hinterlassen
- 7 Sammlungen
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 17 Anmerkungen hinzugefügt
- 13624 Mal gedankt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
13624
Kommentare 7
"Die Fluke des Glattwals" ...
😊 👍
der Erste der "the tonguin" nicht mit Zunge übersetzt 👍
Ja, tatsächlich war ich die Erste, aber andere zogen nach. :D
"blow" ist nicht "rudern", sondern "blasen" - das meint die Wale!
Es sollte tatsächlich "Zunge" übersetzt werden, im Sinne von "die Absprache", der Vertrag, die Heuer.
Okay, das passe ich nochmal an - ich habe mir das nochmals durchgelesen. Es macht jetzt keinen Sinn, dass die Boote schon zu Wasser gelassen wurden und die Jungs die Ruder pullen. Die harten/guten Jungs sind entweder die Winde oder die Wale - ich gehe aber vom Geschichtsverlauf dieses Songtextes eher von den Winden aus.
Zu deiner "Zunge" empfehle ich folgendes zu lesen:
https://mashable.com/article/wellerman-sea-shanty-history/?europe=true
Für alle, die eine richtig gute, gesungene, deutsche Version möchten:
https://www.youtube.com/watch?v=l85G_oTou2M