Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ρωσικά, Ρουμανικά → Mikhail Lermontov → Парус → Ελληνικά
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    Ελληνικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Υπότιτλοι
Font Size
Ρωσικά
Πρωτότυποι στίχοι

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Play video with subtitles
Ελληνικά
Μετάφραση

Ένα απλό λευκό ιστίο

Ένα απλό λευκό ιστίο, έστω φευγαλέα,
εμφανίζεται μέσα στην ομίχλη γαλανού αφρού.
Τι επιδιώκει σε χώρες τόσο μακρινές ;
Τι πράγμα να εγκατέλειψε στο σπίτι ;
 
Ο άνεμος σφυρίζει, το κατάρτι
λυγίζεται, ουρλιάζει από δυσαρέσκεια...
Δεν επιδιώκει καν την ευτυχία, - αλίμονο! -
ούτε τρέχει καθόλου μακριά από την ικανοποίηση !
 
Ένα γαλανό ρεύμα διατρέχει το ιστίο,
μια φωτεινή ακτίνα ξεπροβάλλει για εξιλέωση...
Και όμως, αυτός ο αντάρτης αναζητά τον γλάρο,
λες και η ειρήνη κείται όπου πλανώνται τα γλαρόνια !
 
Play video with subtitles

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Парус (Parus)''

Ελληνικά
Chechen #1, #2
Chuvash
Erzya
Interslavic
Moksha
Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24
Αζέρικα
Αλβανικά
Αραβικά #1, #2
Αρμένικα #1, #2, #3
Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα) #1, #2
Βιετναμέζικα #1, #2
Βοσνιακά
Βουλγαρικά #1, #2, #3, #4
Γαλικιανά
Γαλλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6
Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Γίντις
Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο
Εβραικά
Εσθονικά #1, #2, #3, #4
Εσπεράντο #1, #2
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Ιταλικά #1, #2, #3, #4
Καζακικά #1, #2, #3
Κινεζικά
Κροατικά
Κυργιζικά
Λατινικά
Λετονικά
Λευκορωσικά
Λιθουανικά
Μαρί
Μεταγραφή #1, #2, #3, #4, #5, #6
Νορβηγικά #1, #2
Ολλανδικά #1, #2
Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4, #5, #6
Ουζμπέκικα
Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5
Περσικά
Πολωνικά #1, #2, #3, #4, #5
Πορτογαλικά #1, #2
Ρουμανικά #1, #2
Σέρβικα #1, #2, #3, #4, #5, #6
Σλαβομακεδονικά
Σλοβακικά
Σλοβενικά #1, #2, #3, #4, #5, #6
Σουηδικά #1, #2, #3, #4, #5
Τατζίκ
Τονγκανικά
Τουρκικά #1, #2, #3, #4
Τσέχικα #1, #2, #3, #4, #5, #6
Φινλανδικά

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά
Εσπεράντο
Σχόλια
↑↓