search
Φόρτωση
Είσοδος Είσοδος
Mikhail Lermontov

Парус (Parus) - Τατζίκ μετάφραση

Mikhail Lermontov feat. Дмитрий Бурлаков
Music Парус (Parus) Μεταφράσεις 170 μεταφράσεις Μεταφράσεις 170
Πρόσθεσε στα αγαπημένα σου
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832

Бодбоне

Бодбоне сафед метобад,
Дар туман, дар миёни бахри кабуд -
Чи гузорида дар диёри худ?
Кишвари дурро чи мекобад?
 
Мевазад боду мавц мебозад,
Тири он бо фишору нола равон,
Хон, ацаб ки на бахт мекобад
Ва на аз бахт даргурезад он! -
 
Дар таги устмавци пурцараён,
Бар сарашмехр нур мепошад -
Вай дар исёну хохишаш бурон,
Гуи осоише дар он бошад.
 
--------------------------------------
Translated Habib Jusufi
Перевел Ҳабиб Юсуфӣ / Хабибулла Юсупов (1916 - 1945)
Likes1
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.
Facebook X
expand collapse Λεπτομέρειες μετάφρασης
Алексей ЧиванковАлексей Чиванков
υποβλήθηκε στις 24 Σεπ 2023 - 03:47

Χρήστης

Πριν από

tajiktexts
1 έτος 10 μήνες
Πηγή μετάφρασης:
https://iza.tj/sites/default/files/documents/Document-2019/Nazarova-Ramziya/diss…
✕
Αναπαραγωγή βίντεο με υπότιτλους
Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να προσθέσετε ένα σχόλιο.
Είσοδος Είσοδος Χρήστης Εγγραφείτε

Μεταφράσεις

Ελληνικά Chechen #2 Chuvash Erzya Interslavic Moksha Αγγλικά #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18 #19 #20 #21 #22 #23 #24 Αζέρικα Αλβανικά Αραβικά #2 Αρμένικα #2 #3 Βασκικά (Μοντέρνα Μπατούα) #2 Βιετναμέζικα #2 Βοσνιακά Βουλγαρικά #2 #3 #4 Γαλικιανά Γαλλικά #2 #3 #4 #5 #6 Γερμανικά #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 Γίντις Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο Εβραικά Εσθονικά #2 #3 #4 Εσπεράντο #2 Ιαπωνικά Ινδονησιακά Ισπανικά #2 #3 #4 #5 #6 #7 Ιταλικά #2 #3 #4 Καζακικά #2 #3 Κινεζικά Κροατικά Κυργιζικά Λατινικά Λετονικά Λευκορωσικά Λιθουανικά Μαρί Μεταγραφή #2 #3 #4 #5 #6 Νορβηγικά #2 Ολλανδικά #2 Ουγγαρέζικα #2 #3 #4 #5 #6 Ουζμπέκικα Ουκρανικά #2 #3 #4 #5 Περσικά Πολωνικά #2 #3 #4 #5 Πορτογαλικά #2 Ρουμανικά #2 #3 Σέρβικα #2 #3 #4 #5 #6 Σλαβομακεδονικά Σλοβακικά Σλοβενικά #2 #3 #4 #5 #6 Σουηδικά #2 #3 #4 #5 Τατζίκ Τονγκανικά Τουρκικά #2 #3 #4 Τσέχικα #2 #3 #4 #5 #6 Φινλανδικά
Share Парус

Περίληψη μεταφραστή

Алексей Чиванков
Алексей Чиванков
Συνεισφορές
  • 17659 μεταφράσεις
  • 17559 τραγούδια
  • πρόσθεσε καλλιτέχνες 1678
  • ικανοποίησε 18 αιτήματα βοήθησε 16 μέλη
  • άφησε 2707 σχόλια
  • 2 μεταγραφές
  • 20 συλλογές
  • δέχθηκε 26497 ευχαριστίες
Likes26497
HomepageΔες το προφίλ Arrow right