LT
Floppylou
sandring
Guest on 2018-11-22
Marica Nicolska
Thu, 22/11/2018 - 18:25
Thank you very much!
✕
Russian
Original lyrics
Вновь шелестит опавшая листва
Шелестит осенняя листва -
Шепчется, шуршит, и опадает...
Ей в ночи сырой уснуть пора,
А она по прошлому скучает...
Как под нежным солнцем по весне,
Средь цветов душистых прорастала…
Как, сверкая в утренней росе,
Летним утром птицам подпевала…
А теперь под стоны ветра дождь
Барабанит, оголяя ветви...
Лишь уснувши, ты, листва, поймешь,
Почему же вдруг минуло лето...
И зачем украдкою зима
Инеем природу укрывает...
Для другой листвы потом весна
Вновь придет и изморозь растает...
Submitted by Marica Nicolska on 2018-11-08
Marica Nicolska on 2018-11-08French
Translation
On entend à nouveau les feuilles qui tombent
On entend à nouveau les feuilles qui tombent
et leur murmure n'a pas de fin !
La feuille aurait bien dû s'attendre à l'hiver,
mais elle se languit des jours ensoleillés !
Comme le soleil la réchauffait alors,
au milieu du chant des oiseaux...
Elle se réveillait chaque matin
dans la douceur des perles de rosée...
Aujourd'hui la pluie martèle ses notes
sur les branches dénudées.
Et notre feuille ne peut comprendre
pourquoi l'été doit s'enfuir au loin.
Pourquoi cette nuit sournoise
qui blanchit tout de givre ?
Quand donc le printemps viendra-t-il enfin
dissiper la bruine qui recouvre le monde ?
Translations of "Вновь шелестит ..."
French
Comments
μαρι
https://poembook.ru/poem/2037225-vnov-shelestit-opavshaya-listva
Огромное спасибо Тимуру за трогательное лирическое исполнение и доработку текста!