✕
Original lyrics
Ніч яка місячна
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупочці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Submitted by 
Natoska on 2012-12-04
Natoska on 2012-12-04Translation
Que noche tan estrellada.
Que noche tan luminosa y estrellada,
Tan clara hasta las agujas podrás verlas;
Oye, mi querida, por el trabajo agotada,
¡Salga por un momento a la floresta.
Sentaremos juntos bajo los árboles,
¡Soy el amo sobre los amos!
Mira, mi amada, como si la ola de plata,
La niebla se extiende por el campo.
No te asustes que tus piececitos
Mojaras con el rocío helado,
Mi noble mujer, yo mismo hasta la casita
Te llevaré en mis brazos.
No te asustes, que tendrás frio, mi nena,
Esta cálido, ni ventoso, ni nublado,
Te abrazare cerca de mi pecho,
Que arde como una flama.
MarinkaUkrainian Folk: Top 3
| 1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
| 2. | Щедрик (Shchedrik) |
| 3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Idioms from "Ніч яка місячна"
| 1. | Хоч голки збирай |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Сцена из к\ф "В бой идут одни"