Mohsen Chavoshi - افسار (Afsaar) (Transliteration)

Mohsen Chavoshi – افسار

Transliteration

Persian, Luri

Original lyrics

افسار

[سينا سرلک]

[1] آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد

آسمون اوری گرهد

[محسن چاوشی]

گفته بودم بی تو می‌میرم ولی این‌بار، نه

گفته بودی عاشقم هستی ولی انگار، نه

هرچه گویی «دوستت دارم» به‌جز تکرار نیست

خو نمی‌گیرم به این تکرار طوطی‌وار ، نه

تا که پا‌بندت شوم از خویش می‌رانی مرا

دوست دارم همدمت باشم ولی سربار، نه

قصد رفتن کرده‌ای تا باز هم گویم بمان

بارِ دیگر می‌کنم خواهش ولی اصرار ، نه

گه مرا پس می زنی گه باز پیشم می‌کَشی

آنچه دستت داده‌ام نامش دل است افسار، نه

[سينا سرلک]

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد

[2] مو چطور دل خوش کنم لای این همه برد

[محسن چاوشی]

می‌روی، اما خودت هم خوب می‌دانی، عزیز

می‌کنی گاهی فراموشم، ولی انکار‌، نه

سخت می‌گیری به من با‌ این‌همه از دست تو

می‌شوم دلگیر شاید، نازنین، بیزار، نه

[سينا سرلک]

[3] دادم هی بیدادم هی مندم خوم تک

[4] مرقیامت بنشونمون کل یک

Submitted by

NutellaRs on 2016-01-27

Contributors:

Razq,

LT,

sandring,

Hama Azhi,

Fantasy

Submitter's comments:

Translation of Bakhtiari Parts :
[1] آسمان را ابر فراگرفت و دنیا سرد شد
[2] من چگونه زیر خاک و سنگ در درون قبر دلخوش باشم؟
[3] اي داد و اي بیداد، من تک و تنها ماندم
[4] مگر قیامت فرا رسد تا بار دیگر کنار یکدیگر بنشینیم

شاعرِ بخش‌های فارسی: شهریار

Transliteration

Translation