Poni de Cthulhu
Tue, 11/08/2020 - 01:19
Interesting adaptation for such difficult ideas to translate. Thanks! :)
✕
Love and Desire
Almost everyone knows what's Desire,
but very few of us know what's Love.
It’s because they are both not the same,
Love means to suffer, Desire means to enjoy.
The one who Loves wants to serve.
The one who Loves gives his life.
And the one who Desires wants to live
and never ever to suffer, never ever to suffer.
The one who Loves cannot think about
everything that he gives, he cannot.
The one who Desires wants to forget
and never ever to cry, never ever to cry.
Desire can end soon,
Love knows no end.
And the fact is that we all know what's Desire...
But very few of us know what's Love.
Love is the heaven and the sunlight,
Love is the total fulfillment.
It’s the ocean without an end,
it’s the glory and the peace,
it’s the glory and the peace.
Desire is the flesh and the compliments.
It’s to look for the dark corner.
It’s to bite, to scratch and to kiss.
It’s a fleeting wish, a fleeting wish.
The one who Loves cannot think about
everything that he gives, he cannot.
The one who Desires wants to forget
and never ever to cry, never ever to cry.
Desire can end soon,
Love knows no end.
And the fact is that we all know what's Desire...
But very few of us know what's Love.
The one who Loves cannot think about
everything that he gives, he cannot.
The one who Desires wants to forget
and never ever to cry, never ever to cry.
Desire can end soon,
Love knows no end.
And the fact is that we all know what's Desire...
...But very few of us know what's Love....
✕
Translations of "El amar y el querer"
Translations of covers
Comments
Poni de Cthulhu
Tue, 11/08/2020 - 01:19
Aldefina
Tue, 11/08/2020 - 20:32
Gracias, Elí. Me alegra que mi traducción te gustó. Por cierto, en portugués 'querer' significa 'to want' y 'amar' - 'to love'. Siempre entiendes lo que ha dicho. En español no siempre todo está claro. Alguien dijo que español es el idioma más poético, pero yo digo que en español sólo él que dice sabe qué quiere decir. Otros tienen que adivinar. Mas en esta letra todo fue claro, al menos para mí.
Poni de Cthulhu
Tue, 11/08/2020 - 22:12
Si, es una cuestión cultural muy interesante. Es una canción muy bonita, ¡gracias por traducirla!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.