✕
Also performed by:
Album:
A Night at the Opera (1975)
Original lyrics
Translation
Bohemian Rhapsody
kulupu nimi pi nasin ante
ni li ale lon
anu pilin mi a?
ma la mi insa.
lon la mi ken ala tawa.
oko sina,
o lukin tawa kon sewi.
mi suli ala. o pilin ala tawa mi
tan ni: mi kama. mi tawa.
mi sewi. mi anpa.
nasin pi kon tawa: ni li suli ala tawa mi, tawa mi.
mama o, mi moli e jan,
kepeken ilo moli.
lawa ona li pini.
mama o, mi lon open a.
taso, mi pana weka e ale.
mama o,
pilin ala e ike.
mi kama ala lon tenpo poka la,
o tawa. o tawa. ni la ala li suli lon.
tenpo mi li kama.
mi pilin lon palisa
pi sijelo mi pakala.
mi tawa, ale o! mi wile ni.
mi wile wan e mi e sona lon.
mama o,
mi wile ala moli.
tenpo mute la mi wile lon ala.
mi lukin e pimeja lili tan jan
Salamu, Salamu. o tawa musi Pantanko!
kalama en wawa kon li monsuta e mi.
jan Kalilejo, Kalilejo
Kalilejo, Kalilejo
Kalilejo, Fikalo, jan suli o!
mi suli ala. jan ala li olin.
jan sama ona li suli ala kin.
o awen e ona tan monsuta ni.
mi kama. mi tawa. mi ken anu seme?
sewi a. ala! sina ken ala tawa.
(o weka!) sewi a. sina ken ala tawa.
(o weka!) sewi a. sina ken ala tawa.
(o weka!) ken ala tawa.
(o weka!) (ala) ken ala tawa.
(o weka!) (ala) ken ala tawa (ala tawa) a.
ala ala ala a!
mama mi a, mama mi a, mama mi a, monsuta
Pijelesepa li poka e monsuta tawa mi,
tawa mi,
tawa mi.
sina pilin la sina ken kiwen e mi.
sina olin la sina ken weka e mi moli.
a, jan mi o, ken ala ni tawa mi.
mi wile tawa. mi wile tawa weka ni.
ala li suli lon.
jan li ken lukin.
ala li suli lon.
ala li suli lon tawa mi.
nasin pi kon tawa.
8You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Watercatssubmitted on 1 May 2022 - 11:08
Author's comments:
credit for the translation goes to jan Wesawin
✕
Idioms from "Bohemian Rhapsody"
Related
Help to translate
About translator
WatercatsExpert
Contributions
- 238 translations
- 91 songs
- added 89 subtitles
- added 18 artists
- 22 translation requests fulfilled for 13 members
- 13 translation requests
- left 98 comments
- 6 transliterations
- 1 collection
- added 10 idioms
- explained 16 idioms
- added 9 annotations
- 772 thanks received
NativePolish
FluentEnglish
AdvancedToki Pona
IntermediateEsperanto, Spanish, Russian
BeginnerJapanese
772
Click “Thanks!” or rate my translation if you found it helpful—I will greatly appreciate it!
You are also welcome to leave a comment!