Engelbert Humperdinck (UK) - Can't Take My Eyes Off You (Russian translation)

Engelbert Humperdinck (UK) – Can't Take My Eyes Off You

Russian translation

Russian

Translation

Не могу оторвать от тебя глаз

Ты так хороша, чтоб быть наяву.

От тебя глаз оторвать не могу

Это было-бы раем коснуться тебя.

Как хотел-бы обнять тебя я.

Наконец-то нашёл я любовь.

Благодарен судьбе вновь и вновь.

Ты так хороша, чтоб быть наяву.

От тебя глаз оторвать не могу.

Ты извини, пялюсь я.

Не с чем сравнить мне тебя.

Я весь слабею, глядя,

Что-же ещё мне сказать.

И если тебе нравлюсь я,

Дай знать, что все это не зря

Ты так хороша, чтоб быть наяву.

От тебя глаз оторвать не могу

Влюблён я, детка, скажи мне только «да»

Нужна мне, детка, сейчас и навсегда.

Тебя люблю я, ты поверь мне сейчас.

Моя красотка, не отвергай меня.

Моя красотка, молю тебя любя.

Позволь любить себя мне, детка, любить мне.

Ты так хороша, чтоб быть наяву.

От тебя глаз оторвать не могу

Это было-бы раем коснуться тебя.

Как хотел-бы обнять тебя я.

Наконец-то нашёл я любовь.

Благодарен судьбе вновь и вновь.

Ты так хороша, чтоб быть наяву.

От тебя глаз оторвать не могу.

Влюблён я, детка, скажи мне только «да»

Нужна мне, детка, сейчас и навсегда.

Тебя люблю я, ты поверь мне сейчас.

Моя красотка, не отвергай меня.

Моя красотка, молю тебя любя.

Позволь любить себя мне, детка, любить мне.

poetic

rhyming

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
vevvev	5 years 9 months
Michael Zeiger	5 years 9 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Iremia on 2020-03-17

Author's comments:

Ох, пошла против своих принципов, наваляла кучу отсебятины, чтобы как-то рифмовалось. Поётся почти все, кроме начала. С большой благодарностью приму поющиеся предложения :-)

English

Original lyrics

Can't Take My Eyes Off You

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "Can't Take My Eyes ..."

Russian

Comments

Pinchus

Tue, 17/03/2020 - 16:00

А зачем Вы "бы" через дефис ставите? Не нужен дефис, пробел и все.
>Ты так хороша, чтоб быть наяву.
Эта фраза нехорошо звучит. Ты слишком хороша, чтобы быть реальной - что-то в этом роде.

Iremia

Tue, 17/03/2020 - 16:24

Ну, это было-бы легко! Именно так я и перевела бы, если не петь. А вот, чтобы пелось попробуйте :-)

Pinchus

Tue, 17/03/2020 - 16:33

"было бы". А вот Евгений ниже продемонстрировал.

vevvev

Tue, 17/03/2020 - 16:28

Вот, рифмы не строгие, но, по-моему, спеть можно...

Ты хороша, так что глаз
Мне не отвести от тебя
Твои касанья как рай
Хочу тебя обнимать
Любовь пришла наяву
Я, славя Бога, живу
Ты хороша, так что глаз
Мне не отвести от тебя

Iremia

Tue, 17/03/2020 - 17:15

2-я и 4-я строчки как-то не поются, к сожалению.

Pinchus

Tue, 17/03/2020 - 17:23

Послушал. Во второй строчке просто "мне" убрать, а в четвертой все поется.
-^-^--^
А в пятой "пришла" и "любовь" лучше местами заменить.

vevvev

Tue, 17/03/2020 - 17:25

С "мне" тоже замечательно поётся. Впрочем, Ирина просила предложения - я предложил...

Pinchus

Tue, 17/03/2020 - 17:31

Ну, лишний слог можно безболезненно убрать, речь будет только глаже. Евгений, отлично вышло.
Можно еще романтики (с большой дороги) добавить:

Слишком красива, чтоб жить.
Надо тебя нам пришить.

Iremia

Tue, 17/03/2020 - 17:48

Без «мне» действительно лучше, не надо торопить фразу.
Спасибо большое! Я все учту в финальном варианте!

vevvev

Wed, 18/03/2020 - 01:35

Причина разногласий в том, что прикрепленное видео у меня недоступно и я слушал песню тут https://www.youtube.com/watch?v=buU24X_BPkk А на этом видео он поет "I can't take my eyes off you", причем так, что слогов получается 8...
Пойду с горя оригинал переведу :)