MissAtomicLau
Valeriu Raut
LT
MichaelNa
infiity13
evfokas
SaintMark
Tue, 01/09/2020 - 10:14
https://www.youtube.com/watch?v=kmW3xVYQcPE that's the song from the italian family party in the "godfather" movie.
✕
English, Sicilian
Original lyrics
C'è la luna mezz' u mare
C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia, a cu te dare?
Mamma mia, pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Isse vene, sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia, figghiuzza mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear, come over here
And see who's looking in my window
It's the baker boy and look
He's got a cannoli in his hand
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He'll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear, come over here
And see who's looking in the window
It's the musician and he's got
The instrument in his hand
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He'll have the trumpet in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia, a cu te dare?
Mamma mia, pensace tu
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Subtitles created by 
Er_n on Wed, 26/03/2025 - 09:57
Er_n on Wed, 26/03/2025 - 09:57Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Such the moon
It’s the moon amid the sea
mother get me married.
Daughter who will I give you to?
Mother you decide.
If you take the fisher
he’ll be coming and going,
always with an one-eyed fish¹ handy
whenever he gets the idea
he'll fish you one¹ my daughtie.
Larilala fried fish and dried cod
Hey buddy I got me a clam¹
It’s the moon amid the sea
mother get me married.
Daughter who will I give you to?
Mother you decide.
If you take the sweeper
he’ll be coming and going,
always with a stick¹ handy
whenever he gets the idea
he'll stick you my daughtie.
Larilala fried fish and dried cod
Hey buddy I got me a stick
✕
Comments
SaintMark
Tue, 01/09/2020 - 10:14
michael michailidis 1
Sun, 28/01/2024 - 16:30
C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who's looking in my window
It's the baker boy and look
He's got a cannoli in his hand
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He'll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who's looking in the window
It's the musician and hes got
The instrument in his hand
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He'll have the trumpet in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License