Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, Serbian → Russian Folk → Черный ворон → English
  • Russian Folk
    Russian Folk – Черный ворон

    English translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Черный ворон

Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ж ты вьёшься надо мной,
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
 
Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой,
Ты добычу себе чаешь,
Чёрный ворон, я не твой.
 
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.
 
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
 
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей,
Ты скажи, она свободна,
Я женился на другой.
 
Взял невесту тиху, стройну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха
Сабля острая моя.
 
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
 
English
Translation#1#2#3

Black Raven

Raven black, why are you wheeling,
Why're you wheeling over me?
Ever will your prey elude you.
Raven black, I am not yours!
 
And what are you doing, spreading
Your wings wide over my head?
Or do you sense prey beneath you?
Raven black, I am not yours!
 
Fly you now, off to my homeland,
And say to my mother dear,
Say to her, my darling mother,
That for Fatherland I fell.
 
Take my shawl, now stained with red blood,
To my darling, dearly loved.
Say to her that she is free now:
To another I am wed.
 
A smoldering arrow bound her to me,
Upon the fated battlefield.
Death, I see, is coming for me.
Raven black, I'm now all yours!
 
I'm now all yours!
 
✕

Translations of "Черный ворон ..."

English #1, #2, #3
Arabic
Czech
Dutch #1, #2
Finnish #1, #2
German
Nepali
Polish
Portuguese
Swedish
Transliteration #1, #2
Turkish
Ukrainian

Translations of covers

Chinese
Romanian
Comments
sandringsandring    Wed, 12/06/2019 - 15:58

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

sandringsandring    Wed, 15/01/2020 - 14:36

Маша, мы сделали эту версию подлиннее, а более короткая от "Пикника" находится здесь.
https://lyricstranslate.com/en/piknik-russia-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1...
Свяжитесь с нашим модератором Иваном, чтобы он перенес, если хотите, Вашу версию в Пикник без потери "Спасибо" или доработайте эту версию. Извините за неудобство. :)

↑↓