Joseph Brodsky in songs

Created by BlackSea4ever on 13 Dec 2020
Joseph Brodsky in songs

“Having sampled two oceans as well as continents, I feel that I know what the globe itself must feel: there’s nowhere to go.”
Joseph Brodsky

Interesting article:
https://www.newyorker.com/magazine/2011/05/23/the-gift-keith-gessen

Share

Efimych

Translations:  English

Polina Agureyeva

Translations:  Spanish

Polina Agureeva

Translations:  English
+2 more

Mityaev
For my friends who love this performance!

Alisa Rakul

Translations:  English

Splean

Translations:  English #1
+4 more

Surganova & Orchestra

Translations:  English #1
+2 more

Oleg Mityaev

Oleg Mityaev

25. Megapolis - Там (Tam) Russian 

Megapolis

Brodsky

History does love to repeat itself, no?
Ещё один день позади — с его
тревогами, страхами; с «о-го-го»
Ирода, выславшего войска;
и ближе ещё на один — века.

Comments
SchnurrbratSchnurrbrat    Mon, 14/12/2020 - 03:06

Hi there. #15 wasn't written by Joseph Brodsky.
"Brodsky" there is a name of a character in the movie, a namesake.

PinchusPinchus    Mon, 14/12/2020 - 03:07

Диана, №15 к Иосифу Бродскому отношения не имеет.

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 14/12/2020 - 03:49

Zhenya, I remember you preferred Mityaev. Do you also like Nazarov?

vevvevvevvev    Mon, 14/12/2020 - 05:06

О каком Назарове идёт речь? О Сергее?

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 14/12/2020 - 05:59

Thanks. As usually, you are the MVP!
I would waffle forever as for some reason I’m not fond of the musical interpretations.
Thanks again.

vevvevvevvev    Mon, 14/12/2020 - 17:49

Бродский в песне :)

PinchusPinchus    Mon, 14/12/2020 - 18:52

>Joseph Brodsky, original Russian name Iosip Aleksandrovich Brodsky
Диана, он все-таки Иосиф, а не Осип (тем более, не Иосип), так что транскрибировать лучше Iosif, мне кажется.

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 14/12/2020 - 21:27

Careless copying without proofreading. Fixed.

PinchusPinchus    Mon, 14/12/2020 - 22:04

Меня еще формулировка "Joseph Brodsky, Russian-born American poet" несколько удивляет. Он все-таки русский поэт по преимуществу. Но это уже оценочное суждение.

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 14/12/2020 - 22:11

He would be wholly Russian if Russia wanted him. Of course, he is a Russian poet.

vevvevvevvev    Tue, 15/12/2020 - 02:48

Думаю, что в случае Бродского достаточно было бы написать просто "поэт"

BlackSea4everBlackSea4ever
   Tue, 15/12/2020 - 04:38

I read a lot and settled on the quote from the article - I believe it resolves this matter. Agreed?

vevvevvevvev    Tue, 15/12/2020 - 06:35

Бродский - поэт наднациональный и надвременной, но лучшие свои стихи он, всё таки, писал по-русски... даже в Америке...

https://polit.ru/article/2004/03/14/brodsky1/
...
Судья: Чем вы занимаетесь?
Бродский: Пишу стихи...
...
Судья: А вообще какая ваша специальность?
Бродский: Поэт...
...

PinchusPinchus    Tue, 15/12/2020 - 12:38

Что-то я не врубился, Диана, почему Вы в коллекцию не включили "Там" Мегаполиса и Лещенко? Какие у Вас критерии отбора?
Вот еще одна песенка Мегаполиса:
https://www.youtube.com/watch?v=DZWEnq8lC5M

BlackSea4everBlackSea4ever
   Tue, 15/12/2020 - 13:24

Не успела. Do you want to be the collaborator so you can add?

PinchusPinchus    Tue, 15/12/2020 - 14:26

Ага, понятно. Боюсь, коллаборировать нам будет сложно из-за различия во вкусах. Так что лучше Вы банкуйте.

BlackSea4everBlackSea4ever
   Tue, 15/12/2020 - 15:35

I like all suggestions and I’m comfortable with anything that you might like. Go for it!