gutefee

gutefee's picture
Name:
Margrit
Joined:
23.03.2014
Role:
Super Member
Points:
8143
Badges:
Top Phrase Explainer 2017Top Phrase Explainer 2017
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2019
Top Phrase Explainer 2020Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
429 translations, 532 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 7 members, added 1175 idioms, explained 1417 idioms, left 94 comments
Interests

modern art, photography, geography, cats, sport, languages

Languages
Native
German
Fluent
German, English
Studied
English, French, Italian, Latin, Dutch
Contact Me

429 translations posted by gutefeeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Aloe BlaccMy Way English → GermanEnglish → German
Aloe BlaccWake Me Up English → GermanEnglish → German
Aloe BlaccThe World Is Ours English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Emily Dickinson111 Where bells no more affright the morn English → GermanEnglish → German
Percy Bysshe ShelleyI Would Not Be A King English → GermanEnglish → German
Alfred Lord TennysonCrossing the Bar English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Juliette GrécoRomance French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Juliette GrécoParlez-moi d'amour French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Percy Bysshe ShelleyBuona Notte Italian → GermanItalian → German
Percy Bysshe ShelleyStanza English → GermanEnglish → German
John BoyneTwo Coronavirus Parodies English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Taylor SwiftThe Other Side of the Door English → GermanEnglish → German
DJ TiëstoRitual English → GermanEnglish → German
Cowboy Bebop (OST)Rain English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gabriella CescaNon più canti Italian → GermanItalian → German
Orietta BertiTutti mi chiamano Bionda Italian → GermanItalian → German
Roger WhittakerQuel monde merveilleux! French → GermanFrench → German
Roger WhittakerUn éléphant sur mon balcon French → GermanFrench → German
Roger WhittakerMon pays bleu French → GermanFrench → German
Willeke AlbertiMijn Dagboek Dutch → GermanDutch → German
Willeke AlbertiDe winter was lang Dutch → GermanDutch → German
Willeke AlbertiSpiegelbeeld Dutch → GermanDutch → German
Willeke AlbertiSamen zijn Dutch → GermanDutch → German
Leen JongewardEmma-Dilemma Dutch → GermanDutch → German
Harry BelafonteShenandoah English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Harry BelafonteCome Back Liza English → GermanEnglish → German
Taylor Swift7 Years And 50 Days English → GermanEnglish → German
Taylor SwiftMade Up You English → GermanEnglish → German
Tom JonesYou're My World (Il Mio Mondo) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny CashHere Was a Man English → GermanEnglish → German
Daniel BerettaUn amico French → German2French → German
Patricia KellyI'll Hide Under Your Coat English → GermanEnglish → German
Patricia KellyOne More Year English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Orietta BertiAngiolina, bell'Angiolina Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Orietta BertiQuando l'amore diventa poesia Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Andrea BocelliMusica proibita Italian → GermanItalian → German
Maria Letizia Del ZompoTi Scelgo e Riscelgo Italian → GermanItalian → German
Tiziano SironiPer Colpa del Coronavirus Italian → GermanItalian → German
Toto CutugnoSoli Italian → GermanItalian → German
ZuccheroTempo al tempo Italian → GermanItalian → German
Alda MeriniHo bisogno di silenzio Italian → GermanItalian → German
Alda MeriniLa semplicità Italian → GermanItalian → German
Alda MeriniTre poesie brevi Italian → German
2 thanks received
Italian → German
2 thanks received
Buffy Sainte-MarieMy Country 'Tis of thy People You're Dying English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Buffy Sainte-MarieNow That the Buffalo’s Gone English → German4
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Hans van der VlugtIk Droomde Dutch → GermanDutch → German
Ronald M.OffermanLiefde in tijden van IX Dutch → GermanDutch → German
Harmen MalderikThuisfietser Dutch → German
thanked 1 time
Dutch → German
thanked 1 time
Hans van der VlugtZoete Koekjes Dutch → GermanDutch → German
Joseph Ward-LangmanThough treacherous men... English → German3
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
Jude KyrieWounded Knee - December 29 1890 English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Dean ReedWounded Knee In 73 English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Johnny CashBig Foot English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
RedboneWe were all wounded at Wounded Knee English → GermanEnglish → German
Buffy Sainte-MarieBury my Heart at Wounded Knee English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
RedboneWovoka English → GermanEnglish → German
Remco CampertPoëzie is een daad Dutch → GermanDutch → German
The BeatlesThe End English → GermanEnglish → German
Jan CampertDe Achttien Dooden* Dutch → German2
thanked 1 time
Dutch → German
thanked 1 time
Jan GreshoffVoor de Spiegel Dutch → GermanDutch → German
Giacomo LeopardiImitazione Italian → GermanItalian → German
Emily DickinsonAir has no Residence, no Neighbor English → GermanEnglish → German
Percy Bysshe ShelleyMusic, when soft Voices die English → GermanEnglish → German
Alda MeriniI poeti lavorano di notte Italian → GermanItalian → German
Lord ByronOn Napoleon's Escape From Elba English → German1English → German
Emily DickinsonDear March - Come in English → GermanEnglish → German
Percy Bysshe ShelleyA Hate-song English → GermanEnglish → German
Percy Bysshe ShelleySong to the men of England English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy English → GermanEnglish → German
John KeatsWhen I Have Fears English → German1English → German
John KeatsHappy is England! I Could Be Content English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kelvin JonesWe Are More English → GermanEnglish → German
Kelvin JonesCloser English → GermanEnglish → German
John KeatsBright star English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
John KeatsShed No Tear English → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
MinaGiorni Italian → GermanItalian → German
RammsteinStripped English → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Thomas ChattertonACROSTIC ON MISS..(1768) English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Thomas ChattertonTO MR. POWELL English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Thomas ChattertonTo Horace Walpole English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Percy Bysshe ShelleyWhen the Lamp is Shattered English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John KeatsGive me women, wine, and snuff English → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
William WordsworthI Wandered Lonely as a Cloud English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleI Am Not Yours English → German1
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Sara TeasdaleI Thought of You English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleBarter English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MinaGrande, grande, grande Italian → GermanItalian → German
MinaQuesta canzone Italian → GermanItalian → German
MinaUn bacio è troppo poco Italian → GermanItalian → German
Eros RamazzottiTra vent'anni Italian → GermanItalian → German
Fabrizio De AndréHo visto Nina volare Italian → GermanItalian → German
Fabrizio De AndréLa canzone di Barbara Italian → GermanItalian → German
Fabrizio De AndréLa ballata dell'amore cieco Italian → GermanItalian → German
Fabrizio De AndréLa stagione del tuo amore Italian → GermanItalian → German
Eros RamazzottiSei un pensiero speciale Italian → German
2 thanks received
Italian → German
2 thanks received
Sjors van der PanneLaat Gaan Dutch → GermanDutch → German
DiodatoE non so neanche tu chi sei Italian → GermanItalian → German
Sara TeasdaleEight O'Clock English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
#LikeMeOempalapapero Dutch → GermanDutch → German
TabithaHet spijt me niet Dutch → GermanDutch → German

Pages