✕
Original lyrics
Comme tu dois avoir froid
Comme tu dois avoir froid...
L'hiver, comme un oiseau de proie
De griffe en haut, demeure en bas.
Dans la rue tu fais les cent pas
Car tu attends quelqu'un, je crois.
Comme tu dois avoir froid...
Ta robe est trop courte pour toi ;
La mode est cruelle parfois,
Car tu frissonnes sous la soie
Et tu n'as même pas de bas !
Et l'on dit que tu es une fille de joie...
Oui, l'on dit que tu es une fille de joie...
Comme tu dois avoir froid...
Un homme passe devant toi
Et tu l'agrippes par le bras.
Et puis, tu lui parles tout bas ;
Il s'arrête et puis, s'en va...
Comme tu dois avoir froid...
La neige tombe sur les toits
Et les enfants rient aux éclats :
Noël ne les oubliera pas,
Mais il ne viendra pas pour toi...
Et l'on dit que tu es une fille de joie...
Et l'on dit que tu es une fille de joie...
Oui, l'on dit que tu es une fille de joie...
Comme tu dois avoir froid !
MetodiusTranslation
妳該有多寒冷
妳該有多寒冷……
冬天就像猛禽一樣
上竄下跳來回穿梭
妳在街上踱步徘徊
我想妳等著某個人
妳該有多寒冷……
妳這條裙子太短了
有時時尚是很殘酷
讓妳在絲綢下顫抖
而妳連絲襪都沒有
有人說妳是個樂觀的女孩...
是的，有人說妳是個樂觀的女孩……
妳該有多寒冷……
有個男人從身旁經過
然後妳抓住他的手臂
然後妳低聲和他說話
他停了下來，便離開……
妳該有多寒冷……
飄雪紛紛散落屋頂上
孩子們笑聲此起彼落
聖誕節從未忘記他們
但他也從未為妳而來.....
有人說妳是個樂觀的女孩...
有人說妳是個樂觀的女孩...
是的，有人說妳是個樂觀的女孩……
妳該有多寒冷！
Joyce Su✕
Collections with "Comme tu dois avoir ..."
| 1. | Dalida | Manuel (1974) |
Dalida: Top 3
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Comments
About translator
非常谢谢! :)