-
Hallelujah → Urdu translation
- •
96 translations of coversAlbanian, Arabic+94 more, Azerbaijani, Bulgarian 1, 2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto 1, 2, 3, 4, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish 1, 2, 3, French 1, 2, 3, 4, Georgian, German 1, 2, 3, Greek 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Hebrew 1, 2, Hindi 1, 2, Hungarian 1, 2, 3, 4, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian 1, 2, 3, 4, 5, Polish, Portuguese 1, 2, Romanian 1, 2, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Serbian 1, 2, 3, 4, 5, Slovak 1, 2, Slovenian, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, Swedish 1, 2, 3, 4, 5, 6, Toki Pona, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, Ukrainian 1, 2, Vietnamese, Yiddish - •
✕
Translation
ہالیلویا
میں نے سنا کہ کوئی انجانی سُر تھا
جو داؤد نے بجایا، جس سے خداوند راضی ہوا
پر تمہیں موسیقی کا کوئی خاص شوق نہیں
بجتا ہے کچھ ہوں کر کے:
چوتھا، (پھر) پانچوا سُر
نیچے سُر گرا، پھر اُٹھا بدلی دُھن
وہ حیران بادشاہ ہالیلویا۱ لکھتا ہوا
تمہارا ایمان مضبوط تھا، پر تمہیں ثبوت چاہئے تھا
وہ چھت پہ نہاتی ہوئی، تم نے اُس کا دیدار کیا
اُس کی صورت اور چاندنی رات نے تجھے اُلجھا دیا
باندھا اُس نے تمہیں کرسی کے ساتھ
توڑا اُس نے تمہارا تخت، کاٹے اُس نے تمہارے بال
اور تمہارے لبوں سے اُس نے کھینچا ہالیلویا۱
شاید ماضی میں میں یہاں آیا ہوں
یہ کمرہ جانا پہچانا لگتا ہے، اس فرش پہ چلا ہوں
تم سے ملنے سے پہلے میں اکیلا رہتا تھا
دیکھا ہے میں نے تمہارا پرچم محرابِ سنگِ مرمر پہ
پیار کوئی غزوہ نہیں ہے
ہے یہ ایک سرد اور ٹوٹا ہالیلویا۱
ایک ایسا وقت تھا کہ تم مجھے بتاتی
کیا سچ ہے اور کیا ہے حقیقت
لیکن اب تم سمجھاتی ہی نہیں، ہے نہ؟
یاد ہے جب میں تمہارے ساتھ رہنے لگا؟
وہ مقدس روح بھی متاثر کن تھا
اور تھا ہر دم ہالیلویا۱
شاید کوئی اُوپر والا ہے
اور فقط میں نے ایک چیز سیکھی عشق سے
کہ شکار شکاری کو کیسے پکڑ سکے
یہ رونا وہ نہیں جو رات کو سنائی دے
یہ وہ نہیں جس نے نور دیکھ لی ہو
ہے یہ ایک سرد اور ٹوٹا ہالیلویا
✕
Please help to translate "Hallelujah"
John Cale: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Fear Is A Man's Best Friend |
3. | (I Keep A) Close Watch |
Comments
About translator
Name: Шех Аҳмад
Editor شیخ صاحب
Contributions: 95 translations, 76 transliterations, 88 songs, 1 collection, 170 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 4 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 12 idioms, left 147 comments, added 103 annotations
Languages: native English, Punjabi, Urdu, intermediate Hindi, IPA, beginner French, Spanish