Leonard Cohen - Hallelujah (French translation)

Leonard Cohen – Hallelujah

French translation

French

Translation

Alléluia (Hallelujah)

On m’a dit qu’il y avait un accord secret

Que David jouait et que ça plaisait au Seigneur

Mais tu te fiches bien de la musique, n’est-ce pas ?

C’est très simple la quarte, la quinte

Le mineur descend, le majeur monte ;

Le roi déconcerté composant Alléluia !

Alléluia, Alléluia

Ta foi était forte, mais tu avais besoin de preuves

Tu l’as vue se baigner sur le toit ;

Sa beauté et le clair de lune

T’ont renversé.

Elle t’a attaché

À une chaise de cuisine

Elle a brisé ton trône, coupé tes cheveux,

Et de tes lèvres, elle a tiré l’Alléluia !

Alléluia, Alléluia

Chérie, je suis déjà venu ici auparavant.

Je connais cette pièce, j’ai arpenté ce sol.

Je vivais seul avant de te connaître.

J’ai vu ton drapeau

Sur l’arche de marbre.

L’amour n’est pas une marche de victoire

C’est un Alléluia froid et brisé !

Alléluia, Alléluia

Autrefois, tu me laissais voir

Ce qui se passait réellement en-dessous

Mais maintenant, tu ne me le montres plus, n’est-ce pas ?

Je me rappelle quand

Je bougeais en toi,

La colombe sacrée bougeait aussi

Et chacun de nos souffles était un Alléluia !

Alléluia, Alléluia

Peut-être qu’il y a un Dieu là-haut

Mais tout ce que j’ai jamais appris de l’amour

A été comment tirer sur quelqu’un qui t’a dépassé1

Et ce n’est pas un cri

Qu’on entend la nuit

Ce n’est pas quelqu’un qui a vu la lumière

C’est un Alléluia froid et brisé !

Alléluia, Alléluia

Tu me dis que j’ai pris ce nom en vain ;

Je ne connais même pas ce nom.

Mais si je le connaissais

Qu’est-ce que ça peut te faire ?

Il y a éclat de lumière

Dans chaque mot ;

Peu importe lequel tu as entendu,

Le saint ou le brisé Alléluia !

Alléluia, Alléluia

J’ai fait de mon mieux ; ce n’était pas grand-chose

Je ne sentais rien, alors j’ai essayé de toucher.

J’ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te tromper.

Et bien que

Tout se soit mal passé,

Je me tiendrai devant le Dieu des Chansons

Sans rien sur ma langue à part Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia

1. « To outdraw » signifie : « attirer plus de gens que... », « dépasser en affluence ».

thanked 87 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Torpedo23	3 years 9 months
elfy2016	9 years 6 months
Guest	10 years 10 months

Submitted by

Guest on 2014-09-29

Added in reply to request by

Jradle1

Subtitles created by

RaDeNa on Sun, 18/05/2025 - 08:50

Author's comments:

Le mot « Hallelujah » signifie « Louer Yah » (Louer le Seigneur) en hébreux. L'orthographe « alléluia » est utilisée en français.
C'est une pièce de musique liturgique catholique ou un cri de joie.

English

Original lyrics

Hallelujah

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

Translations of "Hallelujah"

Bulgarian #1, #2

Croatian #1, #2

Esperanto #1, #2, #3, #4

Estonian

Filipino/Tagalog

Finnish #1, #2, #3

French

Georgian

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3, #4, #5

Hebrew #1, #2

Hungarian #1, #2, #3

Persian #1, #2, #3

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak

Slovenian

Spanish #1, #2, #3, #4

Swedish #1, #2, #3, #4

Toki Pona

Turkish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2, #3

Vietnamese

Yiddish

Comments

Torpedo23

Sun, 19/12/2021 - 11:43

Fantastic translation! Very accurate, better than some other French translations of this song's covers. Thank you for posting!

French translation

Alléluia (Hallelujah)

Hallelujah

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "Hallelujah"

Translations of covers