Home Home
Help
Sign Up
LT → English → AC/DC → Highway to Hell → German
  • AC/DC

    AC/DC

    Highway to Hell → German translation

✕
Favorites
Share
Subtitles
Font Size
Translation
Add English (Original)
Swap languages

Höllisch hinab

Click to see the original lyrics (English)
Ich leb' locker, lebe frei
Dauerticket für die Einbahn-Fahrt
Will nichts sein, bleib' dabei
Und bin trotzdem immer schnell am Start.
 
Brauch' nicht Sinn, noch Klugheit
Und nichts gibt es, was ich lieber tu'
Lass mich fall'n, Party-Zeit
All die Kumpels kommen auch dazu
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Ich rase höllisch hinab
 
Stopps und Limits ich nicht seh'
Keiner kann die Fahrt jetzt bremsen mehr
Wie ein Rad, das ich dreh'
Und mir kommt hier wirklich keiner quer.
 
Satan sieh, war dein Mann
Da ich mich in einer Band befand
Mama, hey, schau mich an
Denn ich reise ins gelobte Land
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Höllisch hinab
 
Bremst mich nicht
Hey, hey...
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Ich rase höllisch hinab
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Ich rase höllisch hinab
 
Und es geht bergab
Immer bergab
Ich rase höllisch hinab
 
Original lyrics

Highway to Hell

Click to see the original lyrics (English)

✕
Related
Vopli Vidoplyasova - Галю, приходь  
Tom Morello - Highway to Hell   Cover
Please help to translate "Highway to Hell"
English → Arabic Jamal-Jaffa
Collections with "Highway to Hell"
1.List of Music References in Stone Ocean
2.AC/DC -- Greatest Hits (2001)
3.Songs that appear on 'The Simpsons'
AC/DC: Top 3
1.Highway to HellSubtitles
2.ThunderstruckSubtitles
3.Back in Black
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 20/09/2020 - 20:07

Wow, da freue ich mich aber höllisch! 😈😀

LobolyrixLobolyrix
   Sun, 20/09/2020 - 20:20

Ja, Luzifer lässt auch grüßen... :D

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 20/09/2020 - 20:28

haha, dann grüß mal bei Gelegenheit nett zurück! 😁🤘

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 25/09/2020 - 08:56

Vielen Dank, Matilda, ich freue mich teuflisch! 😀

MoambeMoambe    Fri, 25/09/2020 - 09:04

Find's witzig, dass bei "paid my dues" die zahlende Person als Mann identifiziert wird. Dürfte den Nagel auf den Kopf treffen...

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 25/09/2020 - 09:46

Ja, und echt krass ist die Tatsache, dass Bon Scott ein halbes Jahr später tot war... 😱😥

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 27/09/2020 - 16:40

Oh yeah! 🤵🎸🤘
Und ich danke Dir, hat mir auch echt Spaß gemacht!

Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 28/09/2020 - 08:36

Wenn man so gute Vorlagen geliefert bekommt, ist es das pure Vergnügen! Vielen Dank! Schade, dass die Übersetzung des Ausdrucks "hells bells" so schwierig ist, aber Hansis Übersetzung ist ja schon perfekt genug. 😀👍

GeborgenheitGeborgenheit    Thu, 05/11/2020 - 04:33

Die Zeile "Das geht mehrspurig ab" find ich doch besonders eine klasse Übersetzung der zweiten Zeile des Refrains.

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 05/11/2020 - 14:35

Vielen Dank für die Sterne! 😀 Ja, "mehrspurig" war als Analogie zu "AC/DC" gedacht.

magicmuldermagicmulder
   Fri, 06/11/2020 - 09:25

Haha, das merke ich jetzt erst, klasse! :)

RealAchampnatorRealAchampnator    Sun, 06/08/2023 - 17:52

Ist es erlaubt diese Lyrics für ein Cover zu nutzen?

magicmuldermagicmulder
   Mon, 07/08/2023 - 14:27

Von meiner Seite aus keine Einwände, der Original-Autor müßte aber wohl auch zustimmen.

RealAchampnatorRealAchampnator    Mon, 07/08/2023 - 14:29

Ich schätze Vera hätte auch nichts dagegen dadurch das sie mein Fan ist

↑↓