✕
Thai
Translation
เปล่งประกายดั่งทอง
ฉันเคยเป็นดั่งวิญญาณ ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ท่ามกลางหนทางข้างหน้าที่มืดลง
ได้ครองบัลลังก์ก็แล้ว แต่ก็ไม่รู้จะเชื่อยังไงดี
ว่าฉันได้เป็นราชินีอย่างที่ควรจะเป็นจริง ๆ
ฉันใช้ชีวิตสองชีวิต พยายามจะตีสองหน้า
แต่ฉันหาที่ที่เป็นตัวเองได้ไม่พบเลย
ถูกเรียกว่าเป็นเด็กมีปัญหา เพราะฉันมันแสบซ่ามากเกินไป
แต่เพราะแบบนั้นแหละ ฉันถึงได้มีเงินไง อย่างไม่จบสิ้น บนเวที
พอกันทีกับการซ่อนตัว ตอนนี้ฉันเปล่งประกายแล้ว
ราวกับฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
พวกเราฝันอย่างแรงกล้า พวกเรามาไกลมากแล้ว
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว
พวกเราทะยานสูง สูง สูงขึ้นไป
ตอนนี้คือเวลาของพวกเรา
พออยู่ด้วยกันแล้วพวกเราเปล่งประกาย
จะเปล่งประกายดั่งทอง
ขึ้น ขึ้น ขึ้นไป
ด้วยเสียงของพวกเรา
จะเปล่งประกายดั่งทอง
อย่างไม่มีวันแตกสลายตลอดกาล
พอกันทีกับการซ่อนตัว ตอนนี้ฉันเปล่งประกายแล้ว
ราวกับฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เวลาของพวกเรา ไร้ซึ่งความหวาดกลัว ไร้ซึ่งคำโกหก
พวกเราเกิดมาเพื่อเป็นคนคนนั้น
เฝ้ารอมาเนิ่นนาน เพื่อที่จะทลายกำแพงเหล่านี้ลง
เพื่อที่จะตื่นขึ้นมา และรู้สึกเป็นตัวเอง
เก็บลวดลายเหล่านี้ไว้เพียงในอดีต
และใช้ชีวิตเหมือนเด็กสาวที่ใคร ๆ เห็นซะที
จะไม่ปิดซ่อนอีกต่อไป ฉันจะเปล่งประกาย
ราวกับฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เพราะพวกเราคือนักล่า พลังเสียงแกร่งกล้า
และฉันเชื่อมั่นสุดหัวใจ
พวกเราทะยานสูง สูง สูงขึ้นไป
ตอนนี้คือเวลาของพวกเรา
พออยู่ด้วยกันแล้วพวกเราเปล่งประกาย
จะเปล่งประกายดั่งทอง
ขึ้น ขึ้น ขึ้นไป
ด้วยเสียงของพวกเรา
จะเปล่งประกายดั่งทอง
อย่างไม่มีวันแตกสลายตลอดกาล
พอกันทีกับการซ่อนตัว ตอนนี้ฉันเปล่งประกายแล้ว
ราวกับฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เวลาของพวกเรา ไร้ซึ่งความหวาดกลัว ไร้ซึ่งคำโกหก
พวกเราเกิดมาเพื่อเป็นคนคนนั้น
พวกเราจะเปล่งประกายเฉิดฉายดั่งทอง
พวกเราจะเฉิดฉาย
เกิดมาเพื่อเปล่งประกายเรืองรอง
พวกเราเปล่งประกายอย่างสดใส
ตอนนี้นี่แหละคือเวลาของพวกเรา ไม่เกรงกลัว ไม่ต้องโกหก
พวกเราเกิดมาเพื่อเป็นคนคนนั้น
Submitted by 
MattsunSanAddict on 2025-08-11
MattsunSanAddict on 2025-08-11Subtitles created by 
Rahmatjjang on Thu, 03/07/2025 - 21:29
Rahmatjjang on Thu, 03/07/2025 - 21:29✕
Translations of "Golden"
Thai
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
ส่วนตัวแล้วผมยังไม่เคยดูเรื่อง K-Pop Demon Hunters เลยครับ แต่ว่าเคยได้มีโอกาสฟังเพลงนี้ แล้วเท่าที่เคยฟังมาก็รู้สึกว่าความหมายเพลงนี้ดีมาก ๆ ก็เลยอยากจะใช้ความรู้ภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลีที่มีเอามาแปลเพลงนี้ ก็หวังว่าจะชอบกันนะครับ 😊