Icey
Rujix
BennyBenJ
Geheiligt
Silapin1996
Zarina01
BlackRyder
Sat, 21/05/2022 - 19:17
The source lyrics have been revised: misspellings were corrected and the song title was corrected. Please review your translation.
-
English translation
✕
Spanish
Original lyrics
Parte de él [Part of Your World] (Latin American Spanish)
¿Qué tengo aquí? Qué lindo es,
es un tesoro que descubrí.
Es muy simple decir
que no hay más que pedir.
De lo que ves a tu alrededor,
tanta abundancia, tanto esplendor,
te hace de pensar que yo
no necesito más.
Regalitos así tengo miles
aunque a veces no sepa qué son.
¿Quieres no-sé-ma-bobs? Tengo veinte.
Pero yo, en verdad, quiero mas.
Yo quiero ver algo especial.
Yo quiero ver una bella danza.
Y caminar con los, ¿cómo se llaman? Ah, pies.
Sólo nadar no es original,
¿por qué no tener un par de piernas?
y salir a pasear ¿cómo dicen? A pie.
Y poder ir a descubrir
qué siento al estar ante el sol.
No tiene fin, quiero saber más, mucho más.
¿Qué debo dar
para vivir fuera del agua?
¿Qué hay que pagar
para un día completo estar?
Pienso que allá lo entenderán
puesto que no prohíben nada.
¿Por qué habrían de impedirme ir a jugar?
A estudiar qué hay por saber
con mis preguntas y sus respuestas.
¿Qué es fuego, qué es quemar?
¿Lo podré ver?
¿Cuándo me iré? Quiero explorar
sin importarme cuándo volver.
El exterior, quiero formar parte de él.
Submitted by 
heightinthesky on 2015-01-23
heightinthesky on 2015-01-23English
Translation
Part Of Your World
What do I have here? How nice it is
It is a treasure that I've discovered
It's very simple to say
That there is no more to ask
From what you see around you
Such abundance, so much splendor
It makes you think that I
I don't need more
I have thousands of little gifts like these
Although sometimes I don't know what they are
You want I-don't know-ma-bobs? I have 20
But truly I want more
I wanna see something special
I wanna see a beautiful dance
And go along with those...
How are they called? Oh, feet
Swimming only is not original
Why not have a pair of legs?
And go for a walk...
How do they say it? On foot
And being able to go to discover
How I'll feel being in the sun
It has no end, I want to know
More, much more
What should I give
To live out of water?
What should I pay
to stay an entire day?
I think up there they will understand
Since they don't prohibit anything
Why should they stop me
From going to play?
To study what there is to know
With my questions and their answers
What is fire, what is burning?
Will I... see it?
When I leave, I want to explore
Without caring when I'll return
The outside world
I want to be
A part of it
✕
Comments
BlackRyder
Sat, 21/05/2022 - 19:17
BlackRyder
Sat, 21/05/2022 - 19:17
The source lyrics have been revised: misspellings were corrected and the song title was corrected. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.