Natur Provence
Sat, 08/12/2018 - 17:39
Danke für Deine sehr gute Übersetzung. Nur schade, dass sie neben einem solch schrecklichen Video steht.
Hier eines mit einem hervorragenden Sänger:
https://www.youtube.com/watch?v=Hjzl-8VHawk
Natur Provence
Sat, 08/12/2018 - 19:47
Nachtrag: Nachdem ich mich nun selbst- auf der Basis Deiner Übersetzung- versucht habe, eine 2., hoffentliche bessere, Französisch-Übersetzung hinzuzufügen, ist mir beim Vergleich anderer Übersetzungen aufgefallen, dass diese zwei Zeilen:
Und du wachst nicht auf, und vergebens Bin ich traurig und singe.
von niemandem so übersetzt wurden und auch ich verstehe das Italienisch anders. Überprüfe das vielleicht noch einmal.
Lobolyrix
Sat, 08/12/2018 - 21:28
Ich habe die zwei Zeilen etwas überarbeitet, vielleicht gefallen sie dir jetzt besser. Aber entscheidende inhaltliche Unterschiede zu anderssprachigen Übersetzungen habe ich eigentlich nicht gesehen; was genau meinst du? Gut, Mi sto qui dolente a cantar hieße wörtlich vielleicht "Hier stehe ich traurig, um zu singen" oder so ähnlich. Aber wäre das besser?
Natur Provence
Sat, 08/12/2018 - 21:48
Ja gefällt mir besser. Ich weiß jetzt auch nicht mehr, welche anderen Übersetzungen ich gesehen hatte, sorry for any inconvenience caused ;(
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.