Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Sindarin, Quenya, English → The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) → May It Be → Persian
  • The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST)
    The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) – May It Be

    Persian translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
English, Quenya
Original lyrics

May It Be

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
 
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
 
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
 
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
 
Play video with subtitles
Persian
Translation#1#2

شايد بشود

شايد در يك غروب ستاره
بر روي تو بدرخشد
 
شايد بشود هنگامي كه تاريكي كنار رفت
قلبت روشن خواهد شد
 
در جاده تنهايي قدم برميداري
آه چقدر از خانه دور شده اي
 
تاريكي خواهد رسيد
باور كن ، و تو راهت را خواهي يافت
تاريكي خواهد آمد
اكنون يك عهد درون تو جاريست
 
شايد بشود كه سايه هاي درونت فراخوانده شوند
و از تو رانده شوند
 
شايد بشود كه سفرت
در يك روز به سوي روشنايي شروع شود
 
زماني كه شب به انتها رسيده
ممكنه كه براي پيدا كردن خورشيد بالا بروي
 
تاريكي خواهد رسيد
باور كن ، و تو راهت را خواهي يافت
تاريكي خواهد آمد
اكنون يك عهد درون تو جاريست
اكنون يك عهد درون تو جاريست
 
✕
Play video with subtitles

Translations of "May It Be"

Arabic
Azerbaijani
Bosnian
Bulgarian #1, #2
Catalan
Chinese
Constructed Language
Croatian
Czech #1, #2
Danish
Dutch
Estonian
Finnish #1, #2, #3
Finnish (Savo)
French
Gaelic (Irish Gaelic)
Georgian
German #1, #2
Greek
Hebrew
Hungarian #1, #2, #3
Indonesian
Italian #1, #2
Japanese
Latin
Norwegian
Persian #1, #2
Polish #1, #2
Portuguese
Quenya
Romanian #1, #2
Russian #1, #2
Serbian #1, #2, #3
Slovenian
Spanish
Swedish #1, #2
Tongan
Turkish
Ukrainian

Translations of covers

English
Persian
Persian
Polish
Portuguese
Turkish
Comments
licorna.din.vislicorna.din.vis    Sun, 18/08/2013 - 19:33

The lyrics have been updated. Please check your translation. Thank you!

↑↓