Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → kis-kis → Молчи → English
  • kis-kis
    kis-kis – Молчи

    English translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Молчи

Молчи, когда бухой сосед на свою тёлку кричит
Когда в подъезде снова кто-то мрачно торчит
Когда в квартиру напротив приезжают врачи
Эта песня звучит, моя песня звучит
 
Я пишу себе это из комнаты
Собирая слова по вокзалам
Мои мысли горечи полные
На листке и под одеялом
Моя юность кажется вечностью
Через призму стеклянных бутылок
Видно улицы бесконечные
И фасады панельных могилок
Все друзья мои по парадным
Коротают беспечную молодость
Лишь бушующий скверный характер
Да наивная детская похоть
Дома проще должно быть казалось
Быт съедает всё самое лучшее
Не смотри, опусти глаза вниз
Не слушай!
 
Молчи, когда бухой сосед на свою тёлку кричит
Когда в подъезде снова кто-то мрачно торчит
Когда в квартиру напротив приезжают врачи
Эта песня звучит, моя песня звучит
 
Иногда мне становиться страшно
Что со мной никогда не случится
Убежать и в кого-то однажды
До беспамятства просто влюбиться
Мое счастье в том, чтобы вырасти
И уехать подальше отсюда
Нету повода больше для грусти
Здесь я точно счастливой не буду
Здесь меня никто не удержит
Не заставит с собою быть рядом
Тут покоится чья-то надежда
Мне такого исхода не надо
А пока наплевать на жалость
Задыхаясь вновь от удушья
Не смотри, опусти глаза вниз
Не слушай!
 
Молчи, когда бухой сосед на свою тёлку кричит
Когда в подъезде снова кто-то мрачно торчит
Когда в квартиру напротив приезжают врачи
Эта песня звучит, моя песня звучит
 
Когда бухой сосед на свою тёлку кричит
Когда в подъезде снова кто-то мрачно торчит
Когда в квартиру напротив приезжают врачи
Эта песня звучит, моя песня звучит
 
Если стало тише (молчи)
Значит, всё в порядке (молчи)
Завтра будет легче (молчи)
Навряд ли
 
Молчи, когда бухой сосед на свою тёлку кричит
Когда в подъезде снова кто-то мрачно торчит
Когда в квартиру напротив приезжают врачи
Эта песня звучит, моя песня звучит
 
English
Translation

Be Quiet (Molchi)

Be quiet when drunk neighbor shouts at his chick
When someone grimly sticks out in the entrance again
When the doctors come to the opposite flat
This song plays, my song plays
 
I'm writing this to you from my room
I'm collecting the words from train stations
My thoughts are full of bitterness
On a piece of paper and under a blanket
My youth seems like an eternity
Through the prism of glass bottles
The streets are endless
And planting of panel graves
All my friends are on a parade
While they carelessly waste their youth
Just (they are ) raging (as a) bad character
Yes innocent childhood's lust
It should be easier at home.
Life eats all of the best
Don't look, keep your eyes down
Don't listen!
 
Be quiet when drunk neighbor shouts at his chick
When someone grimly sticks out in the entrance again
When the doctors come to the opposite flat
This song plays, my song plays
 
Sometimes I get scared
What will never happen to me
Run away and to someone a day
It's easy to fall in love
My happiness is to grow up
And get away from here
There is no reason for more sadness
Here I’m certainly not going to be happy
No one will hold me here
It will not force you to be close to it
Someone's hope rests here
I don't need that to show itself
In the meantime I don't care about mercy
Choking again from suffocation
Don't look down your eyes
Do not listen!
 
Be quiet when drunk neighbor shouts at his chick
When someone grimly sticks out in the entrance again
When the doctors come to the opposite flat
This song plays, my song plays
 
Be quiet when drunk neighbor shouts at his chick
When someone grimly sticks out in the entrance again
When the doctors come to the opposite flat
This song plays, my song plays
 
If it became quieter (be quiet)
So it's alright (be quiet)
It will be easier tomorrow (be quiet)
Unlikely
 
Be quiet when drunk neighbor shouts at his chick
When someone grimly sticks out in the entrance again
When the doctors come to the opposite flat
This song plays, my song plays
 
✕

Translations of "Молчи (Molchi)"

English
French
Hebrew
Korean
Lithuanian
Turkish
Ukrainian
Comments
Treugol'nyTreugol'ny    Fri, 09/10/2020 - 05:39

"sticks out"- it's not "торчит". "Торчать" in this song is a slang word and it means to be under influence of alcohol or drugs.
All my friends are on a PARADE. No they are not. They just hanging around the ENTRANCES to the buildings. "Yes innocent"- "Да" in this sentence means "AND" "Run away and to someone a day It's easy to fall in love"- Sometimes I get scared, that it will never happened to me. To run away and one day just madly fall in love with somebody. He probably shouts at his wife (partner), rather than "chick". Also "Посад" in this song is not planting. It's more like a settlement or neighbourhood.

uniquenessuniqueness
   Sun, 11/10/2020 - 14:27

I don't know how to thank. Thank you so much for telling my mistakes. So people will be able to understand the translation. Thanks a lot.

↑↓