Katia Earth - New Eden (Russian translation #2)

Katia Earth – New Eden

Russian translation

Russian

Translation

#1#2

Вновь будет Рай

Лишь слова стихов она

Слала ветру в тишине.

Мечтать пыталась, молить

Спасти, что не восстановить.

Ходят люди по тротуарам,

В сторону не глядят...

Сцен клубки, следы от ран -

Вот в душе какая ткань.

Высыхает рай...

Сажала семя в пыль под знак:

«Чему быть, тому быть.»

Ей на гору б взлететь,

Чтоб там сапфир небес узреть!

Сушь её не победит:

Почва снова будет тут.

Капля влаги и добра

И в глазах луга цветут.

Вновь корни пустит рай...

Капля влаги и добра

И в глазах луга цветут.

Капля влаги и добра

И в глазах луга цветут.

Вновь корни пустит рай...

poetic

singable

thanked 5 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Azalia	5 years 11 months
Sophia_	6 years 3 months
BlackSea4ever	6 years 3 months
Jadis	6 years 3 months
1011110110101101001001	6 years 3 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by

vevvev on 2019-07-24

English

Original lyrics

New Eden

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "New Eden"

Russian #1, #2

Comments

Michael Didenko

Wed, 24/07/2019 - 09:38

Резать стихи умел только Маяковский, "до дней последних донца" доставая "из широких штанин дубликатом бесценного груза".
А здесь, на мой взгляд, больше могли бы подойти слова шлифовать, гравировать.

vevvev

Wed, 24/07/2019 - 09:44

Спасибо, Михаил!
Стихи в оригинале вырезаны на ветру. Ну, и singable... Впрочем, я еще подумаю...
Еще сильно не люблю слова "только", "исключительно" и т.п. :)

Michael Didenko

Wed, 24/07/2019 - 10:17

В оригинале не стихи вырезаны, а она "писала стихи тихими словами, обточенными (ограненными) ветром".

vevvev

Wed, 24/07/2019 - 10:03

Я же написал, что подумаю. Или Вы требуете немедленного удаления :)

Michael Didenko

Wed, 24/07/2019 - 10:06

Не требую, но хочу, чтобы Вы подумали, и попытались правильно передать смысл песни.

BlackSea4ever

Wed, 24/07/2019 - 12:51

Женя, у меня было - высекать - может вам понравится

Jadis

Wed, 24/07/2019 - 11:48

вписывать?

Waran4ik

Wed, 24/07/2019 - 10:16

Махала шашками и резала стихи )

vevvev

Wed, 24/07/2019 - 10:28

Michael Didenko

Wed, 24/07/2019 - 11:38

Да это, кажется, Евгений наспех "сострогал" стихи, доказывая, что не только Маяковский умеет "громаздить тонны руды словесной".

Jadis

Wed, 24/07/2019 - 11:52

I think this text has little do to with Mayakovsky... Anyway, The Story of New Eden is coming soon, so watch out ! ;) (I have no idea of what it is).

Michael Didenko

Wed, 24/07/2019 - 13:48

The lyrics of this song have nothing to do with Mayakovsky at all.
Everyone who studied in the Soviet school was subjected to the violent learning of Mayakovsky's works and he knows that his verses tend to grate upon ear. I do not want Eugene (i.e. vevvev) to be like Mayakovsky.