Ariana Grande - No Tears Left to Cry (French translation)

English

No Tears Left to Cry

[Intro]
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)
 
[Refrain]
I'm pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' it up
Yeah, we turnin' it up
 
[Verse 1]
Ain't got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don't matter how, what, when, who tries it
We're out here vibin', we vibin', we vibin'
 
[Pre-Chorus]
Comin' out
Even when it's rainin' down (can't stop now)
Can't stop so shut your mouth (shut your mouth)
And if you don't know then now you know it, babe
Know it, babe, yeah
 
[Chorus]
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain't got no tears left to cry (to cry)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
 
[Refrain]
Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
I'm lovin', I'm livin', so we turnin' up (we turnin' it up)
Yeah, we turnin' it up
 
[Verse 2]
They point out the colors in you, I see 'em too
And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em
We way too fly to partake in all this hate
We're out here vibin', we vibin', we vibin'
 
[Pre-Chorus]
Comin' out
Even when it's rainin' down (can't stop now)
Can't stop so shut your mouth (shut your mouth)
And if you don't know then now you know it, babe
Know it, babe, yeah
 
[Chorus]
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain't got no tears left to cry (to cry)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
 
[Pre-Chorus]
Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now (hmm, oh), shut your mouth
Ain't got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah
 
[Chorus]
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain't got no tears left to cry (cry)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
 
[Refrain]
Pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up
 
Submitted by moonlightbae on Fri, 20/04/2018 - 04:14
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 31/05/2018 - 10:08
Align paragraphs
French translation

Plus de larmes pour pleurer

[Intro]
Je suis actuellement dans un état d'esprit
Que j'aimerais garder, genre, tout le temps
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Donc je fais face, je fais face
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
Je fais face, je fais face
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis (oh, yeah)
 
[Refrain]
Je fais face (yeah), je fais face
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
Yeah, on se reprend
 
[Couplet 1]
Il n'y a plus de larmes pour pleurer dans mon corps
Il ne m'en reste plus mais mec, ça me plait, ça me plait, ça me plait
Peu importe comment, quoi, quand, qui l'essaie
On est là dehors à s'ambiancer, on s'ambiance, on s'ambiance
 
[Pré-refrain]
On sort
Même s'il pleut à verse (maintenant on ne peut pas s'arrêter)
On ne peut pas s'arrêter donc tais-toi (tais-toi)
Et si tu ne savais pas le faire alors maintenant tu le sais, chéri
Apprends-le, chéri, yeah
 
[Refrain]
Je suis actuellement dans un état d'esprit
Que j'aimerais garder, genre, tout le temps
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Donc je fais face, je fais face (oh yeah)
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
Oh, je veux juste que tu viennes avec moi
Tous les deux, vers une autre mentalité
Je n'ai plus de larmes pour pleurer (pour pleurer)
Donc je fais face, je fais face (oh yeah)
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
 
[Refrain]
Je fais face (yeah), je fais face (yeah)
J'aime, je suis en vie, alors on se reprend (on se reprend)
Yeah, on se reprend
 
[Couplet 2]
Ils attirent l'attention sur les couleurs en toi, je les vois aussi
Et, mec, je les aime, je les aime, je les aime
On est bien trop au dessus de ça pour participer à toute cette haine
On est là dehors à s'ambiancer, on s'ambiance, on s'ambiance
 
[Pré-refrain]
On sort
Même s'il pleut à verse (maintenant on ne peut pas s'arrêter)
On ne peut pas s'arrêter donc tais-toi (tais-toi)
Et si tu ne savais pas le faire alors maintenant tu le sais, chéri
Apprends-le, chéri, yeah
 
[Refrain]
Je suis actuellement dans un état d'esprit
Que j'aimerais garder, genre, tout le temps
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Donc je fais face, je fais face (oh yeah)
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
Oh, je veux juste que tu viennes avec moi
Tous les deux, vers une autre mentalité
Je n'ai plus de larmes pour pleurer (pour pleurer)
Donc je fais face, je fais face (oh yeah)
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
 
[Pré-refrain]
On sort, même s'il pleut à verse
On ne peut pas s'arrêter (hmmm, oh), tais-toi
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Oh yeah, oh yeah
 
[Refrain]
Oh, je veux juste que tu viennes avec moi
Tous les deux, vers une autre mentalité
Je n'ai plus de larmes pour pleurer (pleurer)
Donc je fais face, je fais face (oh yeah)
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
 
[Refrain]
Je fais face, je fais face
J'aime, je suis en vie, je me ressaisis
Yeah, on se reprend
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --
Submitted by Lolaska on Mon, 16/07/2018 - 00:37
Comments