Khaled - وهران لمارساي (Oran Marseille) (Transliteration)

Khaled – وهران لمارساي

Transliteration

Arabic (Maghrebi), French

Original lyrics

وهران لمارساي

قولوا لعمري قلبي ما ينساكشي

من وهران لمارساي دلّالي

قولوا لعمري الكبدة اتقطعت بين زوج

من أورا لمارساي دلّالي

قولوا لعمري قلبي ما ينساكشي

من وهران لمارساي دلّالي

قولوا لعمري ترقد وتطفي الضو

من وهران لمارساي دلّالي

Les vagues s'écrasent sur les roches, fauchent, façades moches

Vie de cloche poche, vie de pez fastoche

Mais la poisse accroche ma face de métèque

Je viens du bled, pleins de verbes dans les bagages

Ca je tiens ma rage dans ma gorge

La plage déserte me pousse au cafard

Tu traînes dans les bars tard le soir

Où les soûlards se filent au rasoir

Spliff noir dans le cendar

Je sombre dans le mégotrip égoïste

Jette mes tripes dans la musique

Mars, ma ville, un plateau

Où le désert avance, un gâteau partagé à 10

Mes khos pendus à un lasso

Nourri au gaz de ville, à la lumière orange

Comme elle, je dérange, étranger aux pensées étranges

حتى نقول نبطّل وترضى عليّ

من وهران لمارساي دلّالي

تلمون نبغيها يا نبدا نجيبها

من وهران لمارساي دلّالي

من أورا لمارساي دلّالي

Des odeurs de couscous, de tajine, de pruneau,

De mafé, yassa, poisson frais

Pâtes carbo les épices me collent à la peau

Assise là, les pieds dans l'eau sous l'œil du tréo

Ma ville s'éveille chaque matin quand les fourmis s'en vont au boulot

Fragile, emporte ta faux, situation où tout le monde se marre

L'économica autre comme une vieille bécane

Pluries Ethnie cohabitation naturelle

Les cultures, les mœurs, les couleurs dansent comme dans une aquarelle

Seul le Serval dévoile la face B de la carte postale

Atone cache les nuages, un cercueil passe, mauvais présage

L'ennui vainqueur, sueur, peur devant les seringues de l'horreur

Le noir château entré sans un mot Mars aspire au renouveau

خلّوا البحَر ياكُلني ولّا زعافها

من وهران لمارساي دلّالي

خلّوا البحَر ياكُلني ولّا زعافهم

من وهران لمارساي دلّالي

يانا بغيت لقليبي المحنة الفاكرة

من وهران لمارساي دلّالي

قولوا لعمري ترقد وتطفي الضو

من وهران لمارساي دلّالي

Transliteration

Translation

Oran Marseille

Goulo l'3omri galbi ma yensakshi

Men wahrane l'marseille dellali

Goulo l'3omri el kbda tgat3at bin zoj

Men Oran l'marseille dellali

Goulo l'3omri galbi ma yensakshi

Men wahrane l'marseille dellali

Goulo l'3omri terqed w te6fi el dhaw

Men wahrane l'marseille dellali

Les vagues s'écrasent sur les roches, fauchent, façades moches

Vie de cloche poche, vie de pez fastoche

Mais la poisse accroche ma face de métèque

Je viens du bled, pleins de verbes dans les bagages

Ca je tiens ma rage dans ma gorge

La plage déserte me pousse au cafard

Tu traînes dans les bars tard le soir

Où les soûlards se filent au rasoir

Spliff noir dans le cendar

Je sombre dans le mégotrip égoïste

Jette mes tripes dans la musique

Mars, ma ville, un plateau

Où le désert avance, un gâteau partagé à 10

Mes khos pendus à un lasso

Nourri au gaz de ville, à la lumière orange

Comme elle, je dérange, étranger aux pensées étranges

Heta ngol nbatal o terda li alee

Men wahrane l'marseille dellali

Tellement nebghiha yanebda njeebha

Men wahrane l'marseille dellali

Men Oran l'marseille dellali

Des odeurs de couscous, de tajine, de pruneau,

De mafé, yassa, poisson frais

Pâtes carbo les épices me collent à la peau

Asise là, les pieds dans l'eau sous l'œil du tréo

Ma ville s'éveille chaque matin quand les fourmis s'en vont au boulot

Fragile, emporte ta faux, situation où tout le monde se marre

L'économica autre comme une vieille bécane

Pluries Ethnie cohabitation naturelle

Les cultures, les mœurs, les couleurs dansent comme dans une aquarelle

Seul le Serval dévoile la face B de la carte postale

Atone cache les nuages, un cercueil passe, mauvais présage

L'ennui vainqueur, sueur, peur devant les seringues de l'horreur

Khaliw leb7ar yakoulni oulla z3afha

Men wahrane l'marseille dellali

Khaliw leb7ar yakoulni oulla z3afhom

Men wahrane l'marseille dellali

Yana bghit lglaibi lmehna lfakra

Men wahrane l'marseille dellali

Goulo l'3omri terqed w te6fi el dhaw

Men wahrane l'marseille dellali

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Mohamed Zaki	2 years 7 months
art_mhz2003	6 years 3 months

Submitted by

larosa on 2017-04-25

Contributors:

Mohamed Zaki,

mikistli,

CherryCrush

Translations of "وهران لمارساي (Oran ..."

English #1, #2

Transliteration

Comments

CherryCrush

Tue, 25/04/2017 - 20:23

Hi,

Source lyrics have been updated. Please review your translation.

mikistli

Tue, 25/04/2023 - 20:54

Transliteration was reformatted to match the lyrics since the user has been inactive as of 2008. One line was not transliterated so it was substituted with an asterisk (*).

Mohamed Zaki

Tue, 25/04/2023 - 21:08

the transliteration of the line with * is: Ye'teky mehna ke mehanty te'debek weya

mikistli

Tue, 25/04/2023 - 21:15

Thank you, the transliteration is now complete. I will credit you for the line though.

Mohamed Zaki

Tue, 25/04/2023 - 21:18

You're welcome, I appreciate that from you :) , even my knowledge to the Algerian Arabic is little because it's very hard for the non-natives

mikistli

Tue, 25/04/2023 - 21:48

Should I change the language from Arabic to Arabic (other varieties) then?

Mohamed Zaki

Tue, 25/04/2023 - 21:52

Yes, and also ask someone who is native or fluent in French because the song contains rapping in French alongside the Arabic singing, [@Rahman Ben] maybe a good choice for that

mikistli

Tue, 25/04/2023 - 21:55

[@Rahman Ben]