Ukrainian Folk - Ой, у вишневому саду (Oy, u vishnevomu sadu) (French translation)

Ukrainian Folk – Ой, у вишневому саду

French translation

Ukrainian

Original lyrics

Ой, у вишневому саду

Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав.

Додому я просилася, а ти мене все не пускав.

Ти, милий мій, а я твоя, пусти мене, зійшла зоря.

Проснеться матінка моя, буде питать де була я.

А ти їй дай такий отвіт, яка чудова майська ніч.

Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.

Доню моя, не в тому річ, де ти гуляла цілу ніч.

Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза?

Коса моя розплетена - її подруга розплела.

А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я.

Мамо моя, ти вже стара, а я дівчина молода.

Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.

French

Translation

Oh, dans la cerisaie

Oh, dans la cerisaie*, le rossignol chantait.

J'implorais de rentrer à la maison, mais il ne me laissait pas partir.

Tu es mon bien-aimé, et je suis tienne, laisse-moi partir, l'aube s'est levée.

Ma mère va se réveiller, elle me demandera où j'étais.

Eh bien, donne-lui comme réponse : « regarde comme cette nuit est sublime,

Le printemps est partout, il apporte tant de beauté, dans cette beauté tout fleurit.

Le printemps est partout, il apporte tant de beauté, dans cette beauté tout fleurit. »

Ma fille, je ne te demande pas où tu t'es promenée toute la nuit.

Pourquoi ta tresse est-elle défaite**, et dans tes yeux brille une larme ?

Pourquoi ta tresse est-elle défaite, et dans tes yeux brille une larme ?

Ma tresse est défaite : mon amie l'a détressée.

Et dans mes yeux brille une larme, car j'ai quitté mon bien-aimé.

Maman, tu es déjà vieille, alors que je suis une toute jeune fille.

Je veux vivre, je suis amoureuse, maman, ne gronde pas ta fille.

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Sveta Yablokovnaïa on 2023-07-01

Author's comments:

* Jardin, lieu planté de cerisiers.
** Autrefois les jeunes filles ukrainiennes et russes portaient la tresse en signe de virginité.

Note sur les paroles originales : elles varient beaucoup d'une version à l'autre, d'où certaines différences de traduction dans diverses langues. La traduction russe, par exemple, prend en compte un couplet qui est absent de la version présente, et dont le sens est :

Oh, dans la cerisaie, le rossignol chantait,
Je suis rentrée seule chez moi, et il a raccompagné une autre,
Je suis rentrée seule chez moi, et il a raccompagné une autre.