-
Плакала → Russian translation
59 translations•English #1+58 more, #2, #3, #4, #5, Arabic, Belarusian, Bulgarian #1, #2, #3, Chinese, Czech, French, Georgian, German, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian, IPA, Italian, Japanese, Kazakh #1, #2, Korean, Kyrgyz, Latvian, Macedonian #1, #2, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, Turkish #1, #2, #3, Urdu1 translations of covers
✕
Translation
Плакала
Избавлюсь от слов твоих - буду цела.
За год обид цену я не дала.
Горят мосты, горят над морем зла!
Игра моя - слова не в счёт, но только дела.
Избавлю от слов твоих только тела,
А души вот спасти я не смогла,
Болит, ой, как болит, и кровь кипит,
И дочь не спит! Слова не в счёт, но только дела.
Поплакала и стоп - фиалка расцвела,
Сияет день волшебными знаками.
И мамочка и дочь, когда любовь прошла,
На кухне одинаково плакали.
Истлела ночь, стало вдруг утро седым.
Как небо вновь сделать мне голубым?
Лицо умой дождем, а что ещё?
Душе под плащом вода не в счёт, вера спасёт.
Поплакала и вновь фиалкой расцвела,
И день сияет яркими красками.
И мамочка и дочь, когда любовь прошла,
Смывали боль слезами и ласкою.
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Алексей Морозов-Солнцев. Делаю только качественные поэтические переводы песен с учётом размера, ритма и рифмы.С обязательным сохранением общего смысла.
Submitted by Алексей Морозов 1 on 2020-12-01
✕
Related
Elizaveta Korneva - Синвуаськиз Cover version in Udmurt |
Dagmara Pyzik - Płakała (Plakala) Cover version in Polish |
KAZKA - CRY (English Version) Cover version in English |
SvetoyaRA - Плакала Cover version |
Myroslava Kopynets - Плакала Cover version in Rusyn (Carpathian) |
Klava Koka - Плакала Cover version |
Mili Ludmer - בכתה [Плакала] Hebrew-Ukrainian cover |
Song Wonsub - Cry Korean cover |
Victory Voitovich - Плакала A cover in Bulgarian. |
Lady Leo - Денег нет, а вы держитесь! |
Andress - Dar am să mă ridic |
Please help to translate "Плакала"
Collections with "Плакала"
1. | Best Ukrainian Songs |
2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
3. | PLAKALA (CRY) - INTERNATIONAL COVERS, PARODIES and etc |
KAZKA: Top 3
1. | Плакала (Plakala) |
2. | CRY (English Version) |
3. | I AM NOT OK |
Idioms from "Плакала"
1. | Менше слів, більше діла |
Comments
About translator
Name: Морозов Алексей Юрьевич
Role: Junior Member
Contributions: 5 translations, 80 thanks received
Homepage: stihi.ru/avtor/morozovsolncev
Languages: native Russian