Irina Otieva - Последняя поэма (Poslednyaya poema) (English translation)

Irina Otieva – Последняя поэма

English translation

Russian

Original lyrics

Последняя поэма

Ветер ли старое имя развеял,

Нет мне дороги в мой брошенный край.

Если увидеть пытаешься издали,

Не разглядишь меня,

Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несёт меня

С края на край,

С берега к берегу,

С отмели к отмели...

Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь

С дальнего берега

Давнего прошлого

Ветер весенний ночной

Принесёт тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,

Ты погляди, не осталось ли

Что-нибудь после меня.

В полночь забвенья на поздней окраине

Жизни твоей,

Ты погляди без отчаянья,

Вспыхнет ли, примет ли

Облик безвестного образа,

Будто случайного,

Примет ли облик безвестного образа,

Будто случайного.

Это не сон, это не сон,

Это вся правда моя,

Это истина.

Смерть побеждающий вечный закон -

Это любовь моя,

Это любовь моя…

Submitted by

Mikitevich on 2011-10-07

Contributors:

LT,

Sophia_,

Besatnias

Submitter's comments:

Музыка: Алексей Рыбников
Слова: Рабиндранат Тагор
Перевод: Аделина Адалис
Исполнители: Вера Соколова, Ирина Отиева

English

Translation#12 3 4

The Last Poem

Did the wind bring this old name around,

I have no route back to places long abandoned.

Trying to see me from far away,

You won't recognize me,

My friend, farewell.

I'm drifting away carried on by the time,

From place to place,

From coast to coast,

From shoal to shoal,

My friend, farewell.

I know that some day

From a distant shore,

From a distant past,

The wind on a spring night

will bring you a sigh from me.

Look around, look around,

Look if there is

something left after me.

And in the darkness of oblivion at the nearing end

of your life,

Look around without despair,

If it will flash, if it will appear

this long forgotten image,

nearly accidental.

Will it appear this long forgotten image,

nearly accidental.

It's not a dream, it's not a dream -

This is all I believe,

This is true.

The eternal law that even death can't void -

This is my love

This is my love...

thanked 93 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
annikaholman	2 years 10 months
art_mhz2003	3 years 7 months
Iremia	3 years 8 months
Theagnach_dh	4 years 10 months
Шахноза Мухамедова	5 years 8 months
Sophia_	9 years 2 months
Mlh	9 years 9 months
Surok	13 years 8 months

Submitted by

hinotori2772 on 2011-10-07

Added in reply to request by

Mikitevich

Contributors:

Besatnias

Author's comments:

Don't judge me too harsh :D I'm not a native Russian speaker (nor am I an English one for that matter) but I hope I got most of the things right :)

Translations of "Последняя поэма ..."

English #1, #2, #3, #4

French #1, #2

Ukrainian #1, #2

Translations of covers

English

Romanian

Ukrainian

Comments

Kirill Kondrashov

Sun, 14/06/2015 - 16:09

Зачем переводить с русского на английский? Оригинал на бенгальском, и в русском переводе смысл искажен. Посмотрите английский подстрочник. Например, тут

http://creative.sulekha.com/tagore-s-shesher-kobita-the-last-poem_88357_...

Ивар Ковалевскис

Sun, 27/12/2015 - 05:34

Что за глупость? Песня русская, была написана композитором Алексеем Рыбниковым в 1970 году. Википедия вам в помощь, нефиг выдумывать.

Aldefina

Wed, 15/07/2015 - 13:11

Please check the site's rules before you decide to write another comment similar to that one. Will you?

Here's the link:
https://lyricstranslate.com/en/lt-site-rules