✕
Romanian
Translation
Original
Şcedric
Click to see the original lyrics (Ukrainian)
Şcedric, şcedric, dragă şcedric,
A venit o rândunică
Şi-a-nceput să ciripească,
Chemându-l pe gospodar:
- Ieşi, ieşi, gospodare,
Uită-te la stână,
Acolo oile au născut
Şi mieii au venit pe lume,
Ai marfa numai bună,
Vei avea mulți bani,
Ai marfa numai bună,
Vei avea mulți bani,
Ai o femeie sprâncenată,
Dacă nu bani, atunci pleavă,
Ai o femeie sprâncenată.
Şcedric, şcedric, dragă şcedric,
A venit o rândunică
Şi-a-nceput să ciripească,
Chemându-l pe gospodar:
- Ieşi, ieşi, gospodare,
Uită-te la stână,
Acolo oile au născut
Şi mieii au venit pe lume,
Ai marfa numai bună,
Vei avea mulți bani,
Ai marfa numai bună,
Vei avea mulți bani,
Ai o femeie sprâncenată,
Dacă nu bani, atunci pleavă,
Ai o femeie sprâncenată,
Şcedric, şcedric, dragă şcedric,
A venit o rândunică.
| Thanks! ❤ thanked 9 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| ioan.transylvania | 3 years 11 months |
| Metodius | 3 years 11 months |
Guests thanked 7 times
Submitted by
Voldimeris on 2022-01-03
Voldimeris on 2022-01-03Subtitles created by
Roman Vasylenko on Fri, 17/01/2025 - 15:44
Roman Vasylenko on Fri, 17/01/2025 - 15:44Author's comments:
Şcedric vine de la "Şcedrîi vecir" (Seara generoasă), semnificând o sărbătoare din folclorul slavilor răsăriteni care ia loc pe 13 ianuarie, ajunul Anului Nou potrivit Calendarului Iulian
Ukrainian
Original lyrics
Щедрик
Click to see the original lyrics (Ukrainian)
| Thanks! ❤ thanked 8 times |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 8 times
✕
Play video with subtitles
| Thanks! ❤ thanked 8 times |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 8 times
Translations of "Щедрик (Shchedrik)"
Romanian
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator







Contributions:
- 5361 translations
- 302 transliterations
- 608 songs
- 2 collections
- 23186 thanks received
- 1601 translation requests fulfilled for 627 members
- 48 transcription requests fulfilled
- added 168 idioms
- explained 187 idioms
- left 1339 comments
- added 140 artists
Languages:
- native: Russian
- fluent: Romanian
- advanced
- English
- Spanish
- intermediate
- Aromanian
- Italian
- Portuguese
- Ukrainian
- beginner
- Azerbaijani
- Bulgarian
- Polish
- Turkish
© Vladimir Sosnin