Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, English, French → Udo Lindenberg → Sonderzug nach Pankow → English
  • Udo Lindenberg
    Udo Lindenberg – Sonderzug nach Pankow

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Sonderzug nach Pankow

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow?
Ich muss mal eben da hin, mal eben nach Ostberlin.
Ich muss da was klär'n mit eurem Oberindianer.
Ich bin ein Jodeltalent und will da spiel'n mit 'ner Band.
 
[Chorus]:
Ich hab' 'n Fläschchen Cognac mit, und das schmeckt sehr lecker,
Das schlürf' ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker,
Und ich sag': "Ey, Honey, ich sing' für wenig Money
Im Republik-Palast, wenn ihr mich lasst!
All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen,
Dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortragen bringen,
Nur der kleine Udo, nur der kleine Udo,
Der darf das nicht, und das versteh'n wir nicht!"
 
Ich weiß genau, ich habe furchtbar viele Freunde
In der D-DDR, und stündlich werden es mehr.
Och Erich, ey, bist du denn wirklich so ein sturer Schrat?
Warum lässt du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?
 
Ist das der Sonderzug nach Pankow?
Ist das der Sonderzug nach Pankow?
Entschuldigung, der Sonderzug nach Pankow?
 
[Chorus]
 
Honey, ich glaub', du bist doch eigentlich auch ganz locker.
Ich weiß, tief in dir drin bist du doch eigentlich auch 'n Rocker!
Du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
Und schließt dich ein auf'm Klo und hörst Westradio!
 
Hallo Erich, kannst' mich hör'n? Hallo-lo-löchen, hallo!
Hallo Honey, kannst' mich hör'n? Hallo-lo-löchen, hallo!
Honey, kannst' mich hör'n? Jodelodeldido!
Oh, hallo Erich, kannst' mich hör'n? Jodelodeldido!
 
English
Translation

Special Train to Pankow

Excuse me, is this the Special Train to Pankow? 1
I need to have a short trip to East-Berlin.
I've got to get something straight with your chief-indian.
I am a yodeltalent and want to play there with a band.
 
[Chorus]:
I brought a bottle of Cognac, which tastes very yummy.
I'm going to sip it with Erich Honecker at all ease
Saying: "Hey, Hony, I'll sing for little money
In your "Palace of the Republic", if you give me the go.
All the popmusic-monkeys are welcome to sing there,
perform with their crappy bullshit-lyrics,
But only little Udo, only little Udo
Is forbidden to do that, and we don't comprehend it."
 
I know that I have a whole lot of fans and rooters
In the G-, GDR, increasing by the hour.
Oooh, Erich, hey, is it true you're such a squareminded troll?
Why don't you allow me to sing in the "Worker's and Peasant's State"?
 
Is this the Special Train to Pankow?
Is this the Special Train to Pankow?
Excuse me, the Special Train to Pankow?
 
[Chorus]
 
Hony, I believe in private you're a layed back person
I know, deep inside of you, you must be a rocker, too.
You probably, when nobody can see you, put your leather jacket on.
You lock yourself in in the loo and listen to western radio stations!
 
Hello, Erich, can you hear me? - Hello-helloye-hello!
Hello, Hony, can you hear me? - Hello-helloye-hello!
Hony, can you her me? - Yo-de-lo-de-le-doe!
Hello, Erich, can you hear me? - Yo-de-lo-de-le-doe!
 
  • 1. Pankow used to be a district in East-Berlin, where in the earlyer years of the GDR was the Republic's president's residence
✕

Translations of "Sonderzug nach ..."

English
Spanish
Turkish
Comments
LobolyrixLobolyrix
   Sun, 17/01/2016 - 22:00

Und was ist mit der letzten Zeile ("im Republik-Palast wenn ihr mich lasst")? :steve:

FreigeistFreigeist
   Mon, 18/01/2016 - 02:13

Die "letzte Zeile"?
Die existiert nur bei "Mauler"!
;)

Werde das mal editieren lassen, schätz' ich.
:glasses:

↑↓