Taylor Swift - The Fate of Ophelia (French translation)

Taylor Swift – The Fate of Ophelia

French translation

English

Original lyrics

The Fate of Ophelia

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it you are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundrеd on the land, the sea, thе sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine

It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine

It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you posses the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you posses the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine

It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of Ophelia

Play video with subtitles

French

Translation

Le sort d’Ophélie

J’ai entendu ton appel au mégaphone

Tu me veux tout seul

Selon la légende, tu es un sacré pyromane1

Tu craques l’allumette pour la voir exploser

Et si tu n’étais jamais venu pour moi

J’aurais pu me noyer dans la mélancolie

J’ai juré ma loyauté à moi, moi-même et je

Juste avant que tu n’éclaires mon ciel

Tout ce temps, j’étais seul dans ma tour

Tu ne faisais qu’aiguiser tes pouvoirs

À présent je vois tout (Je vois tout)

Tard, une nuit, tu m’as déterré2 de ma tombe et

Tu as sauvé mon cœur du sort d’Ophélie3 (Ophélie)

Garde-le cent pour cent4 sur la terre, la mer, le ciel5

Prête allégeance6 à tes mains, ton équipe, tes vibes

Je me fiche d’où diable tu as été, car maintenant tu es à moi

Ça va être la nuit sans sommeil dont tu rêvais7

Le sort d’Ophélie

La fille aînée d’un noble

Ophélie vivait dans la fantaisie

Mais l’amour était un lit froid plein de scorpions

Le venin lui a volé la raison

Et si tu n’étais jamais venu pour moi

J’aurais pu m’attarder au purgatoire8

Tu t’enroules autour de moi comme une chaîne, une couronne, une vigne9

Me tirant dans le feu

Tout ce temps, j’étais seul dans ma tour

Tu ne faisais qu’aiguiser tes pouvoirs

À présent je vois tout (Je vois tout)

Tard, une nuit, tu m’as déterré de ma tombe et

Tu as sauvé mon cœur du sort d’Ophélie (Ophélie)

Garde-le cent pour cent sur la terre, la mer, le ciel

Prête allégeance à tes mains, ton équipe, tes vibes

Je me fiche d’où diable tu as été, car maintenant tu es à moi

Ça va être la nuit sans sommeil dont tu rêvais

Le sort d’Ophélie

C’est10 enfermé dans ma mémoire

Et toi seul possèdes la clé

Plus noyé ni trompé

Tout cela parce que tu es venu pour moi

Enfermé dans ma mémoire

Et toi seul possèdes la clé

Plus noyé ni trompé

Tout cela parce que tu es venu pour moi

Tout ce temps, j’étais seul dans ma tour

Tu ne faisais qu’aiguiser tes pouvoirs

À présent je vois tout (Je vois tout)

Tard, une nuit, tu m’as déterré de ma tombe et

Tu as sauvé mon cœur du sort d’Ophélie (Ophélie)

Garde-le cent pour cent sur la terre, la mer, le ciel

Prête allégeance à tes mains, ton équipe, tes vibes

Je me fiche d’où diable tu as été, car maintenant tu es à moi

Ça va être la nuit sans sommeil dont tu rêvais

Le sort d’Ophélie

Tu as sauvé mon cœur du sort d’Ophélie

1. Le terme anglais familier « pyro » (pour pyromaniac) signale un registre pop/slang et associe la figure à l’imagerie du feu, à la fois destructrice et salvatrice.
2. Allusion indirecte à la scène des fossoyeurs dans Hamlet et, plus largement, à un motif de « résurrection » hors de la tombe.
3. Ophélie, personnage de Hamlet (Shakespeare), associée à la noyade et à l’iconographie préraphaélite ; la formule convoque ce destin tragique pour mieux le détourner.
4. Expression américaine « keep it one hundred » : rester totalement franc, loyal, « à 100 % » ; ici, intensifie un engagement absolu.
5. Mérisme (énumération totalisante) désignant la totalité du monde : « terre, mer, ciel ».
6. Écho au « Pledge of Allegiance » américain (serment civique) transposé au registre intime/affectif.
7. Oxymore délibéré : « nuit sans sommeil » et « rêver » coexistent pour signifier une extase vigilante.
8. Référence au purgatoire chrétien : état transitoire de purification entre enfer et paradis, très présent dans l’imaginaire occidental.
9. Triade symbolique : contrainte (chaîne), souveraineté (couronne), croissance organique/enlacement (vigne).
10. Dans le texte source, l’archaïsant « ’Tis » (pour « it is ») marque une teinte pseudo-élisabéthaine en cohérence avec l’allusion shakespearienne.