✕
Polish
Translation
Los Ofelii
Słyszałem, jak wołasz przez megafon
Chcesz mnie widzieć samego
Jak głosi legenda kumasz w piromanii
Zapalasz zapałkę, żeby zobaczyć, jak wybucha
A gdybyś nigdy po mnie nie przyszedł
chyba melancholia zaciągnęłaby mnie na dno
Złożyłam śluby wierności sobie i tylko sobie samej
Tuż zanim
rozjaśniłeś moje niebo
Cały ten czas spędzałam sama w swojej wieży
A ty właśnie doskonaliłeś swoje moce
Teraz są jak na dłoni wszystkie (Jak na dłoni wszystkie)
Pewnej nocy wykopałeś mnie z grobu ratując tym samym moje serce przed losem Ofelii (Ofelii)
Bądż szczery do bólu na ziemi, morzu, niebie
Przyrzeknij wierność swoim dłoniom, drużynie, fluidom
Zwisa mi gdzie się podziewałeś, bo teraz jesteś mój
Zanosi się na bezsenną noc o której marzyłeś
Los Ofelii
Najstarsza córka szlachcica
Ofelia bujała w fantazjach
Ale miłość była zimnym łożem że skorpionami
Jad odebrał jej zdrowy rozsądek
A gdybyś nigdy po mnie nie przyszedł,
Chyba bym utkwiła w czyśćcu
Jestem niczym łańcuch, korona czy winorośl którymi
owijasz siebie
ciągnąc mnie w ogień
Cały ten czas spędzałam sama w swojej wieży
A ty właśnie doskonaliłeś swoje moce
Teraz są jak na dłoni wszystkie (Jak na dłoni wszystkie)
Pewnej nocy wykopałeś mnie z grobu ratując tym samym moje serce przed losem Ofelii Ofelii (Ofelii)
Bądż szczery do bólu na ziemi, morzu, niebie
Przyrzeknij wierność swoim dłoniom, drużynie, fluidom
Zwisa mi gdzie się podziewałeś, bo teraz jesteś mój
Zanosi się na bezsenną noc o której marzyłeś
Los Ofelii
Tylko ty możesz otworzyć szkatułe mojej pamięci bo masz klucz
Już nie tonę i nie jestem oszukana
Już nie tonę i nie jestem oszukiwana
właśnie dlatego, że
przyszedłeś po mnie
Cały ten czas spędzałam sama w swojej wieży
A ty właśnie doskonaliłeś swoje moce
Teraz są jak na dłoni wszystkie (Jak na dłoni wszystkie)
Pewnej nocy wykopałeś mnie z grobu ratując tym samym moje serce
przed losem Ofelii Ofelii (Ofelii)
Bądż szczery do bólu na ziemi, morzu, niebie
Przyrzeknij wierność swoim dłoniom, drużynie, fluidom
Zwisa mi gdzie się podziewałeś, bo teraz jesteś mój
Zanosi się na bezsenną noc o której marzyłeś
Los Ofelii
Uratowałeś moje serce przed losem Ofelii
Submitted by 
Inez Kibor on 2025-10-04
Inez Kibor on 2025-10-04
Heiko 海阔
florazina✕
Translations of "The Fate of Ophelia"
Polish
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from and who's the author. For private use only.
Można używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek także bez mojej zgody, pod warunkiem wskazania strony i autora. Jedynie do celów prywatnych.