Taylor Swift - The Fate of Ophelia (Croatian translation #2)

Taylor Swift – The Fate of Ophelia

Croatian translation

English

Original lyrics

The Fate of Ophelia

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it you are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundrеd on the land, the sea, thе sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine

It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine

It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you posses the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you posses the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine

It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of Ophelia

Play video with subtitles

Croatian

Translation#1#2

Ofelijina sudbina

Čula sam te kako zoveš sa megafona,

želiš me vidjeti potpuno samu.

Kao što legenda kaže,

ti si pravi pirotehničar.

Pališ šibicu da bi je gledao kako se gasi.

I da ti nikada nisi došao po mene,

ja bih se možda utopila u melankoliji.

Zaklinjala sam se da sam odana samo sebi

prije nego što si ti osvijetlio moje nebo.

Čitavo to vrijeme sjedila sam sama u svome tornju.

Ti si baš usavršavao svoje vještine,

sada sve to mogu vidjeti (sve to vidim).

Jedne kasne noći iskopao si me iz moga groba i

spasio si moje srce od Ofeijine sudbine 1

(Ofelija).

Ostanimo sto posto svoji na kopnu, moru, nebu.

Zaklinjem se na vjernost tvojim rukama, tvome timu, tvojoj energiji.

Nije me briga gdje si bio

jer sada si moj.

Bit će ovo besana noć

o kojoj si sanjao.

Ofelijina sudbina.

Najstarija kći plemića,

Ofelija, živjela je u fantaziji,

ali ljubav je bila poput hladnog kreveta punog škorpiona,

otrov joj je ukrao zdrav razum.

I da ti nikada nisi došao po mene,

ja bih se možda zadržala u čistilištu.

Omotavaš se oko mene kao lanac, kao kruna, kao vinova loza,

povlačeći me u vatru.

Čitavo to vrijeme sjedila sam sama u svome tornju.

Ti si baš usavršavao svoje vještine,

sada sve to mogu vidjeti (sve to vidim).

Jedna kasne noći iskopao si me iz moga groba i spasio si moje srce od Ofeijine sudbine (Ofelija).

Ostanimo sto posto svoji na kopnu, moru, nebu. Zaklinjem se na vjernost tvojim rukama, tvome timu, tvojoj energiji.

Nije me briga gdje si bio jer sada si moj.

Bit će ovo besana noć o kojoj si sanjao.

Ofelijina sudbina.

Zaključano je u mojemu sjećanju

i samo ti imaš ključ.

Više se ne davim i ne zavaravam,

sve to zbog toga što si ti došao po mene.

Zaključano je u mojemu sjećanju

i samo ti imaš ključ.

Više se ne davim i ne zavaravam,

sve to zbog toga što si ti došao po mene.

Čitavo to vrijeme sjedila sam sama u svome tornju.

Ti si baš usavršavao svoje vještine,

sada sve to mogu vidjeti (sve to vidim).

Jedna kasne noći iskopao si me iz moga groba i spasio si moje srce od Ofeijine sudbine (Ofelija).

Ostanimo sto posto svoji na kopnu, moru, nebu.

Zaklinjem se na vjernost tvojim rukama, tvome timu, tvojoj energiji.

Nije me briga gdje si bio jer sada si moj.

Bit će ovo besana noć o kojoj si sanjao.

Ofelijina sudbina.

Spasio si moje srce

od Ofelijine sudbine.

1. Ofelija je lik iz Shakespearove tragedije Hamlet. Poludjela je i utopila se nakon što je Hamlet slučajno ubio njezina oca Polonija

Play video with subtitles

Translations of "The Fate of Ophelia"

Croatian #1, #2

German #1, #2

Spanish #1, #2

Turkish #1, #2, #3, #4, #5

Comments