A Christmas Carol - ThemeEnglish A Christmas Carol (1984) | Hebrew
| |
| Acculzu a BetlemmeSardinian | English
Spanish
| |
| Adeste FidelesLatin Christmas Songs | Catalan
English #1 #2 #3 #4
Galician
German #1 #2
Greek
Italian
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Tongan #1 #2
Ukrainian
Welsh
| Gaelic (Irish Gaelic)
|
| Afară ninge liniștitRomanian | English
| |
| Als I Lay on Yoolis NightEnglish (Middle English) | English
| French
Italian
|
| Alta vai a luaPortuguese | English
| |
| Alžbětínská serenáda [Elizabethan Serenade]Czech Christmas Songs | English
French
| |
| Am plecat să colindămRomanian | | English
|
| Am Weihnachtsbaum die Lichter brennenGerman | English
| |
| Andorinha GloriosaPortuguese | English
Romanian
| |
| Angels From The Realms Of GloryEnglish | Hebrew
| |
| Angels We Have Heard On HighEnglish | American Sign Language
Arabic
Belarusian
English (Scots)
Gaelic (Scottish Gaelic)
German
Greek
Hebrew
Italian
Japanese
Latin
Romanian
Russian
Spanish
Tongan
Ukrainian
| Hindi
|
| Angelus ad VirginemLatin | English
English (Middle English)
Italian
| |
| Ar Hyd Y Nos /All through the nightWelsh | English
Italian
| |
| Arhiminia ki Arhihronia (Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά)Greek | English
| |
| Ásaa’ yiłhaałí yázhí (The Little Drummer Boy - Navajo)Navajo | | |
| Aseară, pe-nserateRomanian | English
French
| |
| Astăzi s-a născut Hristos Romanian | English
French
| |
| Astro del CielItalian | English
Spanish
| |
| Augurios de CoroSardinian | English
| |
| Away in a MangerEnglish | Hebrew
Italian
Spanish
| |
| BalulalowEnglish “If on a Winter’s Night” | Italian
| |
| Branca estades e coradaPortuguese | Catalan
English
| |
| Bring a torch Jeannette IsabellaEnglish | French
Italian
| |
| Bună dimineaţa la Moş AjunRomanian | English
| |
| Bună seara c-a-nserat!Romanian | | English
|
| C'mon Ring Those BellsEnglish | Hebrew
Turkish
| |
| Cand'est naduSardinian | English
Italian
Spanish
| |
| Cant de la Sibil·laCatalan | English
| |
| Cantique de NoëlFrench | Czech
German
Spanish
| English
|
| Carol Of The BellsEnglish | French
German
Greek
Hungarian
Italian
Romanian
Russian
Serbian
Spanish
Tongan
Turkish
| Azerbaijani
Latin
|
| Ce-ați văzut, păstori ?Romanian | English #1 #2
| French
|
| Cerul şi pământulRomanian | English #1 #2
Russian
| |
| Chestnuts Roasting On An Open Fire/The Christmas SongEnglish | Italian
| |
| Christmas Don't Be LateEnglish | | |
| Colindiţa Romanian | | English
|
| Colindul cerbuluiRomanian | English
| |
| Colindul lui Moş CrăciunRomanian | | English
|
| Conto de Natal de Cardigos (Nossa Senhora Lavadeira)Portuguese | English
| |
| Coventry CarolEnglish | German #1 #2
Italian
| |
| Deck the HallsEnglish | Georgian
German
Italian
Romanian
Spanish
Tongan
| |
| Deschide uşa, creştine!Romanian | English
French
| |
| Dimineaţa lui Crăciunu’Romanian | | English
|
| Din an în anRomanian | English
| |
| Din cer seninRomanian Christmas Songs | English
| |
| Ding Dong Merrily on HighEnglish | Italian
| |
| Dominick the DonkeyEnglish | | |
| Domnuleţ şi Domn din cerRomanian | | English
|
| Doo íits'a'í da hodííyįįd (Silent Night - Navajo)Navajo | | |
| Dormi, JesusLatin | English
| |
| Douce nuit, sainte nuitFrench | | |
| Drive the cold winter away/In Praise of ChristmasEnglish | Italian
| |
| Dyvnaya Novyna - Дивная HовинаUkrainian | English
| |
| Dzisiaj w BetlejemPolish | English
German
| |
| El Burrito SabaneroSpanish | English #1 #2
| |
| El cant dels ocellsCatalan (Medieval) | English
French
German
Italian
Spanish
| Russian
|
| El Noi de la MareCatalan | English
| |
| El petit vailetCatalan | English
Occitan
Spanish
| |
| Engel auf den Feldern singenGerman Christmas Songs | English
| |
| Entre le bœuf et l'âne grisFrench | English
Greek
Italian
Romanian
Spanish
| |
| Es ist ein Ros entsprungenGerman | English
Italian
| |
| Est nàsciu unu ReiSardinian | Arabic
English
Spanish
| |
| Est Pasca 'e NadaleSardinian | English
| |
| FloricicaRomanian | English
| |
| Florile dalbeRomanian | English
| |
| Fluierul cel păstorescRomanian | English
French
| |
| Fröhliche Weihnacht überallGerman | English
Italian
| |
| Frosty The SnowmanEnglish | | |
| Fum, Fum, FumCatalan | English
French
German
Spanish
| |
| Gabriel's MessageEnglish | Basque (other varieties)
Italian
| |
| GaudeteLatin A Simple Man | English #1 #2
German
Russian
| Romanian
|
| Gdy się Chrystus rodziPolish | English
| |
| Gloucestershire WassailEnglish A Midwinter Night`s Dream | Italian
| |
| Go Tell It On The MountainEnglish | Greek
Hebrew #1 #2
Turkish
| |
| Go Tell It On The Mountain (2nd Version)English | Hebrew
| |
| God Rest Ye Merry GentlemanEnglish | Italian
Norwegian
Russian
Turkish
| Serbian
|
| God Rest Ye Merry, Gentlemen (full version, Oxford version)English | Chinese
German #1 #2
Hebrew
Italian
Russian
| Bulgarian
|
| Good Christian Men RejoiceEnglish | Hebrew
| |
| Hark the Herald Angels SingEnglish | Chinese
German
Italian
Japanese
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
| |
| Himig Ng PaskoFilipino/Tagalog | English
| |
| Holly Jolly ChristmasEnglish Burl Ives, Have A Holly Jolly Christmas | | |
| How Great Our JoyEnglish | Hebrew
| |
| I heard the bells on Christmas DayEnglish | | |
| I Saw Three Ships Come Sailing InEnglish | Hebrew
| |
| I Wonder As I WanderEnglish | German
Hebrew
| |
| Iată vin colindătoriRomanian | English
| |
| Ihr Kinderlein kommetGerman | English
| |
| Il est né, le divin EnfantFrench | English
Romanian
| |
| In Bethlehem, That Noble PlaceEnglish | | |
| În cetatea-mpărăteascăRomanian | | English
|
| In der WeihnachtsbäckereiGerman | English
Tongan
| |
| In natali DominiLatin | English
Spanish
| |
| In the bleak mid-winterEnglish | Hebrew
| |
| Infant Holy, Infant LowlyEnglish | Hebrew
Spanish
| |
| It Came Upon A Midnight ClearEnglish | Hebrew
Ukrainian
| |
| It's Beginning to Look a Lot Like ChristmasEnglish | | |
| Jesous Ahatonhia (Huron Carol)Other | | |
| Jingle BellsEnglish | Czech
Dutch
French #1 #2 #3
German
Greek #1 #2
Indonesian
Italian
Portuguese #1 #2
Romanian
Russian
Serbian
Swedish
Turkish
Ukrainian #1 #2
Vietnamese
| Mongolian
|
| Joseph, liber nefe min,German (Middle High German) | English
German
| |
| Joulupuu on rakennettuFinnish | English
| |
| Joy to the WorldEnglish | Chinese
Filipino/Tagalog
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Spanish
Tamil
Ukrainian #1 #2
| |
| Kalada tis Lemithou | Κάλαντα της ΛεμύθουGreek | English
| |
| Kefalonitika kalada protohronias (Κεφαλονίτικα κάλαντα πρωτοχρονιάς)Greek | English
| |
| Kling Klokje KlingelingelingDutch | English
| |
| Kommet, ihr HirtenGerman | English
| |
| La chiamano BefanaItalian | French
Spanish
| |
| La Majá EstremeñaExtremaduran | Catalan
English
Italian
Spanish
| |
| La mulți ani cu sănătate!Romanian | English
Greek
Sardinian
Tongan
| |
| La nunta din Cana GalileiiRomanian | | English
|
| La pastora CaterinaCatalan | Italian
Spanish
| |
| La poartă la Ştefan VodăRomanian | | English
|
| La sfarsitul luminiiRomanian | English
| |
| La Vifleem colo-n josRomanian | English
French #1 #2
| |
| Legănelul lui IisusRomanian | English
| |
| Leise rieselt der SchneeGerman Christmas Songs | English #1 #2
Italian
Polish
| |
| Leru-i lerRomanian | | English
|
| Les anges dans nos campagnesFrench | English
| |
| Les Anges Dans Nos Campagnes (complet)French Christmas Songs | Czech
English
| |
| Little Drummer Boy or Carol of the DrumEnglish | | Gaelic (Scottish Gaelic)
|
| Lo Desembre congelatCatalan (Medieval) | English
| Romanian
|
| Lo How A Rose E'er BloomingEnglish | Hebrew
Italian
| |
| Los Peces En El RíoSpanish | English #1 #2
French
German
Polish
Romanian
Russian
Serbian
| |
| Lulajże JezuniuPolish | English
| |
| Macht hoch die TürGerman | English
| |
| Mare minune s-aratăRomanian | | English
|
| Maria auf dem BergeGerman | English
| |
| Maria durch ein Dornwald gingGerman | English
French
Russian
Tongan
| |
| Mărire-ntru cele-nalteRomanian Domn, Domn Să 'Năltăm | English
| |
| Mary Did You KnowEnglish | Greek
Hebrew
Turkish
| |
| Mary's Boy ChildEnglish | Hebrew
| |
| Masters In This HallEnglish A Feast of Songs | Italian
| |
| Mennyből az angyalHungarian | English
| |
| Molitva Na Pizdvo - Молитва на РіздвоUkrainian | English
| Polish
|
| Morgen, Kinder, wird’s was geben (Die Weihnachtsfreude)German | English
Italian
| |
| Moş Crăciun Romanian | English
| Italian
|
| Na Rizdvo Khrystove Anhel Pryletiv _ На Різдво Христове Ангел прилетівUkrainian | English
| |
| Nadal tindaireOccitan | English
| |
| Narodil se Kristus PánCzech | English
| |
| Navidad, navidadSpanish Christmas Songs | English
Russian
| |
| Níléidi tł’oh bikáá’ awéé’ niiltį́ (Away in a Manger - Navajo)Navajo | | |
| Nisse-polkkaFinnish | English
| |
| No, onkos tullut kesä?Finnish | English
| |
| Noel nouveletFrench | English
German
| |
| Noi în seara de CrăciunRomanian | English
French
| |
| Noi umblăm la colindatRomanian Christmas Songs | English
| |
| Notte de CheluSardinian | English
Spanish
| |
| Nouă azi ne-a răsaritRomanian | English
| |
| Nova radist' stala II (Нова радість Cтала II)Ukrainian | English
| |
| O Come, All Ye FaithfulEnglish | Hebrew
Turkish
Ukrainian
| |
| O DennenboomDutch | English
German
| |
| O gwiazdeczko coś błyszczałaPolish | English
| German
|
| O gwiazdo BetlejemskaPolish | English
| |
| O! Kūshànyè (噢! 圣善夜)Chinese | English
| |
| Oh elato | Ω ΈλατοGreek | | |
| Oh, Christmas TreeEnglish | Japanese
Romanian
| |
| Oh, Come, All ye Faithful,English | Ukrainian
| |
| Oh, Holy NightEnglish | French
Greek
Hungarian
Romanian
Russian
Turkish
Ukrainian #1 #2
| Indonesian
|
| Oh, Holy Night (Full Lyrics Version)English | Hebrew
Ukrainian
| |
| Oh, Little Town of BethlehemEnglish | German
Hebrew
Romanian
Russian #1 #2
Spanish
Ukrainian
| |
| Oij Khto, Khto Mykolaya Lubyt - Ой Xто, Xто Миколая любитьUkrainian | English
| |
| Oij Na Ridtsi Na Yordani - Ой на Pічці на ЙорданіUkrainian | English
| |
| Oij Radyijsya Zemle ( Dobrij Vechir II) - Ой радуйся, земле (Добрий вечір I)Ukrainian | | |
| Oij Vydyt Boh - Ой, Bидить БогUkrainian | English
| |
| Oij Vysoko V Synim Nebi - Ой Bисоко в Cинім HебіUkrainian | English
Russian
| |
| Oij y Poli, Poli ( II ) - Ой, у полі, в полі (II)Ukrainian | English
| |
| Once In Royal David's CityEnglish | Latin
| |
| Pasko Na NamanFilipino/Tagalog | English
| |
| Pastre de montanhaOccitan | English
| |
| Pójdźmy wszyscy do stajenkiPolish | English
French
| Russian
|
| Povestea lui Moş CrăciunRomanian | English
| |
| Praznic luminosRomanian | English
| |
| Pueri ConciniteLatin | English
Spanish
| |
| Půjdem spolu do BetlémaCzech Christmas Songs | English
French
| |
| PurpuraCzech Christmas Songs | English
French
| |
| Pyhä LuciaFinnish | | |
| Radujte se, narodiCroatian | English
| Bulgarian
|
| Rudolph The Red-Nosed ReindeerEnglish | | |
| Sant Josep i la mare de DéuCatalan | | English
|
| Sarada Meres (Kalada Hristougennon Thrakis )| Σαράντα μέρες (Κάλαντα Χριστουγέννων Θράκης)Greek | English
| |
| Sayaka ni hoshi wa kirameki (さやかに星はきらめき)Japanese | English
| |
| Shchedryk (Щедрик) [Carol of the Bells]Ukrainian | English
| |
| Shczo to za prediwoUkrainian Christmas Songs | English
Transliteration
| German
|
| Silent NightEnglish | Greek
Hebrew
Turkish
Ukrainian
| |
| Silver BellsEnglish Christmas With Bing Crosby | Chinese
French
Korean
Russian
Spanish
| |
| Somnul lui IisusRomanian | English
| |
| SorcovaRomanian Christmas Songs | English
| |
| Spas Narodyvsya Vid Divy Mariyi - Спас Hародився Bід Діви Mapiї Ukrainian | English
| |
| Spy, Isuse, spy (Спи, Ісусе, спи)Ukrainian | English
Spanish
| Polish
|
| Star of BethlehemEnglish | Hebrew
Romanian
| |
| Starij Tik Mynaye - Старий Рік минаєUkrainian | English
| |
| Steaua sus răsareRomanian | English
| |
| Still, still, still, weil's Kindlein schlafen willGerman | English
| |
| Stille NachtGerman Christmas Songs | Chinese
Dutch
English #1 #2 #3
French
Italian
Latin
Romanian
Russian
Ukrainian
| |
| Sus la poarta RaiuluiRomanian | English
| |
| Sus, boieri, nu mai dormiţi!Romanian | English
| |
| Süßer die Glocken nie klingenGerman | English
| |
| Sylvian joululauluFinnish | English
Swedish
| |
| Tak Rano- Ranenko - Так Pано-PаненькоUkrainian | English
| |
| Tausend Sterne sind ein DomGerman | English #1 #2
| |
| The First NoelEnglish | Turkish
| |
| The Friendly BeastsEnglish | Hebrew
| |
| The Holly and the IvyEnglish | Hebrew
Italian
| |
| The light of ChristEnglish | Hebrew
| |
| The Little Drummer BoyEnglish | Hebrew
Turkish
| Japanese
|
| The Snow Lay On the Ground (Venite adoremus Dominum)English | Hebrew
| |
| Tiliseb, tiliseb aisakellEstonian (South) | | |
| Trei craiRomanian | English
French
| |
| Trei păstoriRomanian | English
| |
| Tres Rèi en campanhaOccitan Noëls provençaux et niçois | English
| |
| Triye Tsari - Тріє царіUkrainian | English
Polish
Russian
| |
| Try Slavniyi Tsari - Три славнії царіUkrainian | English
Russian
| |
| Twelve Days of ChristmasEnglish | Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Russian
Serbian
Spanish
Ukrainian
| |
| V Nedilu Rano Sontse Skhodylo - В неділю рано сонце сходило,Ukrainian | | English
|
| V Nedilu Rano, Do skhody Sontsya - В неділю рано, до сходу сонцяUkrainian | English
| |
| V Poli Poli Plyzhok Ore - В Полі Полі Плужок OреUkrainian | English
| |
| Vánoční stromCzech Christmas Songs | English
French
| |
| Velerim şi Veler, Doamne Romanian | | English
|
| Venez Divin MessieFrench | English
| |
| Veselé vánoční hody Czech Christmas Songs | English
| |
| Vom Himmel hoch, da komm ich herGerman | | |
| We Three Kings of Orient Are English | Croatian
Hebrew
Latin
Serbian
Turkish
| Slovene
Swahili
|
| We Wish You a Merry ChristmasEnglish Christmas Songs | Chinese
Indonesian
Italian
Romanian
| |
| Wexford CarolGaelic (Irish Gaelic) | English
Italian
| |
| Wexford Carol (2)English | Italian
| |
| What can I give?English | Hebrew
| |
| While Shepherds Watched Their Flocks By NightEnglish | Hebrew
| |
| Wśród nocnej ciszyPolish | English
German
Spanish
| |
| Ziurel de ZiuaRomanian Christmas Songs | English
| |
| Zu Bethlehem geborenGerman | Arabic
| |
| Άγια Νύχτα (Agia Nihta)Greek | | |
English
lt
Thu, 19/11/2009 - 07:48
Ww Ww
makis17
Can you please translate
"Narodil se Kristus Pan"??