Shunsen

Joined

23.12.2011

Role

Super Member

Points

3009

Contribution

292 translations, thanked 481 times, solved 57 requests, helped 34 members, transcribed 5 songs, left 75 comments

Languages

Native

Croatian

Fluent

English, German, Spanish

Studied

Catalan, Dutch, French, IPA, Italian, Portuguese, Russian

Contact Me

Send PM

292 translations posted by ShunsenDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Amaia Romero	Tvoja pjesma	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Concha Velasco	Het ye ye meisje	Spanish → Dutch		thanked 1 time	Spanish → Dutch thanked 1 time
Charm	In the Depths of the Forest	Catalan → English		thanked 2 times Zarina01	Catalan → English thanked 2 times Zarina01
Doctor Prats	Now!	Catalan → English		thanked 3 times SabinaB	Catalan → English thanked 3 times SabinaB
Mylène Farmer	Te lo digo todo	French → Spanish	3	5 1 vote, thanked 1 time	French → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Tiziano Ferro	Te haré una foto	Italian → Spanish		thanked 2 times	Italian → Spanish thanked 2 times
Kylie Minogue	Chocolate	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Madonna	Formós desconegut	English → Catalan		thanked 2 times Zarina01	English → Catalan thanked 2 times Zarina01
Marina Rossell	Petenera of the Sea	Catalan → English		thanked 2 times Zarina01	Catalan → English thanked 2 times Zarina01
Kylie Minogue	Bailar	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Nirvana	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Mimada	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
National Anthems & Patriotic Songs	Katalonska himna - Kosci	Catalan → Croatian		thanked 3 times	Catalan → Croatian thanked 3 times
Moana (OST)	Saps qui ets	English → Catalan		thanked 1 time	English → Catalan thanked 1 time
Els Amics de les Arts	U takvim filmskim trenutcima	Catalan → Croatian		thanked 2 times	Catalan → Croatian thanked 2 times
Salomé	I Sing and I Want to Live	Catalan → English		thanked 3 times Zarina01	Catalan → English thanked 3 times Zarina01
Rusos Blancos	A Different Excuse	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Rusos Blancos	Not Enough	Spanish → English			Spanish → English
Rusos Blancos	Gorka or Cabano	Spanish → English			Spanish → English
Rusos Blancos	Man In Love, Depressed and Facing a Mortgage Crisis	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Ilinca Băcilă	Jodlaj to	English → Serbian		thanked 5 times Marija Cekic	English → Serbian thanked 5 times Marija Cekic
Ilinca Băcilă	Jodlaj to	English → Croatian		Zeus	English → Croatian Zeus
Tangled (OST)	Incantation	Croatian → English		thanked 1 time Zarina01	Croatian → English thanked 1 time Zarina01
Tangled (OST)	Now That You Are Here	Croatian → English		thanked 2 times Zarina01	Croatian → English thanked 2 times Zarina01
Rusos Blancos	Antisemitska šala	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Rusos Blancos	Tvoji roditelji, tvoj dečko, ti i ja	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Joan Dausà	I Would Have Liked	Catalan → English		thanked 1 time	Catalan → English thanked 1 time
Club Super3	¡Uh! ¡Oh! ¡No tengo miedo!	Catalan → Spanish		Yaroslav Sigeyev 1	Catalan → Spanish Yaroslav Sigeyev 1
Anastasia (OST)	Journey to the Past	Catalan → English		thanked 2 times Zarina01	Catalan → English thanked 2 times Zarina01
Moana (OST)	Who Are You	Catalan → English		thanked 1 time FrozenHeart	Catalan → English thanked 1 time FrozenHeart
Eric Bogle	Canción de cuna de Glasgow	English → Spanish		thanked 3 times Hampsicora	English → Spanish thanked 3 times Hampsicora
Natasha Bedingfield	Estas palabras	English → Spanish			English → Spanish
Rusos Blancos	I Doubt That Love Will Save Us	Spanish → English			Spanish → English
Miley Cyrus	Lenguaje mimoso	English → Spanish			English → Spanish
Valentina Monetta	Quizá	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Tiziano Ferro	Épico	Italian → Spanish	1	thanked 1 time	Italian → Spanish thanked 1 time
Tiziano Ferro	Mi estilo	Italian → Spanish		thanked 2 times	Italian → Spanish thanked 2 times
Tiziano Ferro	Atrás	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Joan Dausà	Sé que no tengo derecho a decirte nada	Catalan → Spanish			Catalan → Spanish
Joan Dausà	Si te despiertas	Catalan → Spanish		thanked 1 time	Catalan → Spanish thanked 1 time
Joan Dausà	1979	Catalan → Spanish		thanked 1 time	Catalan → Spanish thanked 1 time
Tiziano Ferro	El amor es algo simple	Italian → Spanish		thanked 3 times	Italian → Spanish thanked 3 times
Silber	¿Sabes quién soy?	German → Spanish		Wout Huygens	German → Spanish Wout Huygens
Culcha Candela	Estupenda	German → Spanish	1		German → Spanish
Miley Cyrus	Cuando te miro	English → Spanish			English → Spanish
Miley Cyrus	Lo mío	English → Spanish			English → Spanish
DJ Emmporio	Cielo	Serbian → Spanish		thanked 1 time Yaroslav Sigeyev 1	Serbian → Spanish thanked 1 time Yaroslav Sigeyev 1
Lele	A través de este ruido	English → Spanish		thanked 1 time KingKylie	English → Spanish thanked 1 time KingKylie
Teràpia de Shock	Esta es nuestra historia	Catalan → Spanish		thanked 1 time	Catalan → Spanish thanked 1 time
Teràpia de Shock	Cerca	Catalan → Spanish			Catalan → Spanish
Teràpia de Shock	Bez tebe	Catalan → Croatian			Catalan → Croatian
Joan Dausà	Nazovi me	Catalan → Croatian		thanked 1 time	Catalan → Croatian thanked 1 time
Joan Dausà	Llámame	Catalan → Spanish		thanked 1 time	Catalan → Spanish thanked 1 time
Joan Dausà	Nikad ikad	Catalan → Croatian		thanked 3 times	Catalan → Croatian thanked 3 times
Eros Ramazzotti	Now	Italian → English		thanked 2 times Zarina01	Italian → English thanked 2 times Zarina01
Ljupka Stević	Un acto	Serbian → Spanish	3	5 1 vote, thanked 1 time Yaroslav Sigeyev 1	Serbian → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time Yaroslav Sigeyev 1
Kevin Ros	De magie van het moment	Catalan → Dutch		boigandorra	Catalan → Dutch boigandorra
Joan Dausà	Lo veremos juntos	Catalan → Spanish		thanked 2 times	Catalan → Spanish thanked 2 times
Vuit	Like a Little Boy	Catalan → English		thanked 1 time Zarina01	Catalan → English thanked 1 time Zarina01
Catalan Folk	The Lark	Catalan → English		thanked 1 time Zarina01	Catalan → English thanked 1 time Zarina01
Nine Inch Nails	Cada diá es exactamente el mismo	English → Spanish		thanked 1 time onlyaphoto	English → Spanish thanked 1 time onlyaphoto
Tiziano Ferro	Ángel mío	Italian → Spanish		thanked 1 time Ani Chico	Italian → Spanish thanked 1 time Ani Chico
Tiziano Ferro	The House is Empty	Italian → English			Italian → English
Miroslav Ilić	América	Serbian → Spanish		thanked 1 time sortilegi0	Serbian → Spanish thanked 1 time sortilegi0
Tiziano Ferro	Tu vida entera	Italian → Spanish		thanked 1 time Rasec Solorzano Ramos	Italian → Spanish thanked 1 time Rasec Solorzano Ramos
Tiziano Ferro	Možemo se vratiti	Italian → Croatian	1	thanked 3 times Guest	Italian → Croatian thanked 3 times Guest
La Oreja de Van Gogh	You’re the Only One	Catalan → English		thanked 1 time Zarina01	Catalan → English thanked 1 time Zarina01
Tiziano Ferro	La casa está vacía	Italian → Spanish		thanked 2 times	Italian → Spanish thanked 2 times
Kendji Girac	Bella	French → Spanish			French → Spanish
Maître Gims	Bella	French → Spanish		thanked 7 times	French → Spanish thanked 7 times
Tiziano Ferro	Il regalo più grande	Spanish → Italian		thanked 1 time	Spanish → Italian thanked 1 time
Tiziano Ferro	¡Para! Olvídalo	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Paolo Meneguzzi	En nombre del amor	Italian → Spanish		Leon 1	Italian → Spanish Leon 1
Antonello Venditti	Única	Italian → Spanish		thanked 1 time Yaroslav Sigeyev 1	Italian → Spanish thanked 1 time Yaroslav Sigeyev 1
Tiziano Ferro	El confort	Italian → Spanish		thanked 6 times Ani Chico	Italian → Spanish thanked 6 times Ani Chico
Tiziano Ferro	A mi edad	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Nina Kraljić	Faro	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Eneda Tarifa	Cuento de hadas	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Rusos Blancos	I pray, I enjoy	Spanish → English			Spanish → English
Yasmin Levy	Adeus querida	Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese		thanked 2 times	Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese thanked 2 times
Rusos Blancos	Go Tell That to Someone Else	Spanish → English			Spanish → English
Rusos Blancos	Mystical Woman	Spanish → English			Spanish → English
Luan Santana	Te veo guapa	Portuguese → Spanish		thanked 2 times Carlos Rangel Farias	Portuguese → Spanish thanked 2 times Carlos Rangel Farias
Tessa Thompson	Agarra	English → Spanish		Abi Santillan	English → Spanish Abi Santillan
Lena d'Água	De la noche	Portuguese → Spanish		thanked 1 time	Portuguese → Spanish thanked 1 time
Lena d'Água	Of the Night	Portuguese → English			Portuguese → English
Ivete Sangalo	Mi mayor regalo	Portuguese → Spanish		cíntia chaves	Portuguese → Spanish cíntia chaves
Rusos Blancos	Camas e trincheiras	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Jamie-Lee Kriewitz	Fantasma	English → Spanish	1	thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Rusos Blancos	Macaco divertido	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Rusos Blancos	Marina	Spanish → English			Spanish → English
Zayn	Eres tú	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times
Marisa Monte	Descalzo en el parque	Portuguese → Spanish	5	thanked 4 times Alma Barroca	Portuguese → Spanish thanked 4 times Alma Barroca
Ylenia	Fica perto	Spanish → Portuguese		thanked 1 time PrettyNagisa	Spanish → Portuguese thanked 1 time PrettyNagisa
Lesley Gore	Es mi fiesta	English → Spanish	2	5 1 vote	English → Spanish 5 1 vote
Rusos Blancos	Racing Lesbians	Spanish → English			Spanish → English
Rusos Blancos	Os teus pais, o teu namorado, tu e eu	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Fagner	Conflict	Portuguese → English		thanked 1 time frank.dossantos2	Portuguese → English thanked 1 time frank.dossantos2
Rusos Blancos	Supermodelo	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Mesa	I Cede My Place	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time

Shunsen

Pages