Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Shunsen
Joined:
23.12.2011
Role:
Super Member
Points:
4523
Contributions:
437 translations, 4 transliterations, 1282 thanks received, 105 translation requests fulfilled for 60 members, 5 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 103 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Catalan, Dutch, French, IPA, Italian, Portuguese, Russian
Contact Me
437 translations posted by Shunsen, 4 transliterations posted by ShunsenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BLANCO (Italy) | Blu Celeste | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| BLANCO (Italy) | DIO PERDONAMI (64 Bars) | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| BLANCO (Italy) | DIO PERDONAMI (64 Bars) | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Cornelia Jakobs | Hold Me Closer | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Michael Ben David | I.M | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Achille Lauro | Stripper | English, Italian → Spanish | thanked 1 time | English, Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Amanda Tenfjord | Die Together | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Amanda Tenfjord | Die Together | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Lorenzo Fragola | Super Martina | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| Mahmood & BLANCO | Brividi | Italian → Catalan | thanked 1 time | Italian → Catalan thanked 1 time | ||
| BLANCO (Italy) | Afrodite | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Australian National Anthem - Advance Australia Fair | English → Catalan | 2 thanks received | English → Catalan 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | New Zealand National Anthem - Aotearoa/God Defend New Zealand | English, Maori → Catalan | 2 | 2 thanks received | English, Maori → Catalan 2 thanks received | |
| BLANCO (Italy) | Figli Di Puttana | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| BLANCO (Italy) | Lucciole | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| BLANCO (Italy) | Blu Celeste | Italian → Spanish | 5 thanks received | Italian → Spanish 5 thanks received | ||
| Tha Supreme | 8rosk1 | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Mina | Mi sei scoppiato dentro al cuore | Italian → Spanish | 3 thanks received | Italian → Spanish 3 thanks received | ||
| BLANCO (Italy) | Mi fai impazzire | Italian → Spanish | 12 thanks received | Italian → Spanish 12 thanks received | ||
| Mahmood | Mai figlio unico | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Mahmood | Ghettolimpo | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Mahmood | Dei | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Mahmood | T’amo | Italian, Sardinian (southern dialects) → Spanish | 8 thanks received | Italian, Sardinian (southern dialects) → Spanish 8 thanks received | ||
| Mahmood | Talata (٣) | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Mahmood | Rubini | Italian → Spanish | 8 thanks received | Italian → Spanish 8 thanks received | ||
| Mahmood | Icaro è libero | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Mahmood | Ghettolimpo | Italian → Spanish | 4 thanks received | Italian → Spanish 4 thanks received | ||
| Mahmood | Dei | Italian → Spanish | 5 thanks received | Italian → Spanish 5 thanks received | ||
| Mahmood | Talata (٣) | Italian → English | 29 thanks received | Italian → English 29 thanks received | ||
| Mahmood | Rubini | Italian → English | 22 thanks received | Italian → English 22 thanks received | ||
| Mahmood | Ghettolimpo | Italian → English | 33 thanks received | Italian → English 33 thanks received | ||
| Mahmood | Baci Dalla Tunisia | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Mahmood | Icaro è libero | Italian → English | 24 thanks received | Italian → English 24 thanks received | ||
| Mahmood | Karma | Italian, English → English | 11 thanks received | Italian, English → English 11 thanks received | ||
| Mahmood | Baci Dalla Tunisia | Italian → English | 8 thanks received | Italian → English 8 thanks received | ||
| Mahmood | Dei | Italian → English | 12 thanks received | Italian → English 12 thanks received | ||
| Gemitaiz & MadMan | Karate | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| Mahmood | Baci dalla Tunisia (a capella version) | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Mahmood | Baci dalla Tunisia (a capella version) | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| Mahmood | Baci dalla Tunisia (a capella version) | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Mahmood | Sabbie mobili | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Mahmood | Dimentica | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Mahmood | Eternantena | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Mahmood | Milano Good Vibes | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Mahmood | Asia Occidente | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Mahmood | Uramaki | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Mahmood | Kobra | Italian → Croatian | 4 thanks received | Italian → Croatian 4 thanks received | ||
| Mahmood | Klan | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Mahmood | Kobra | Italian → Spanish | 4 thanks received | Italian → Spanish 4 thanks received | ||
| Mahmood | Klan | Italian → Spanish | 1 | 11 thanks received | Italian → Spanish 11 thanks received | |
| Charlie Charles | Calipso | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Mahmood | Gioventù bruciata | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Mahmood | صبري قليل (Sabri Aleel) | Arabic, Griko → English | 1 | 8 thanks received | Arabic, Griko → English 8 thanks received | |
| Mahmood | صبري قليل (Sabri Aleel) | Arabic, Griko → Spanish | thanked 1 time | Arabic, Griko → Spanish thanked 1 time | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | English → Italian | 4 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Mahmood | Zero | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Sfera Ebbasta | Giovani Re | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Mahmood | Zero | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portuguese → Croatian | 2 | 4 thanks received | Portuguese → Croatian 4 thanks received | |
| Mylène Farmer | Peut-être toi | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Mylène Farmer | Libertine | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Mylène Farmer | À l'ombre | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Ariana Grande | breathin | English → Catalan | 3 thanks received | English → Catalan 3 thanks received | ||
| Moana (OST) | De nada [You're Welcome] (Latin Spanish) | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Diodato | Fai rumore | Italian → Catalan | 2 thanks received | Italian → Catalan 2 thanks received | ||
| Jendrik Sigwart | I Don't Feel Hate | English → Spanish | 1 | 9 thanks received | English → Spanish 9 thanks received | |
| Måneskin | Zitti e buoni (Eurovision version) | Italian → Spanish | 1 | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | |
| VICTORIA (Bulgaria) | growing up is getting old | English → Spanish | 1 | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | |
| Ariana Grande | successful | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Moana (OST) | Pour les Hommes [You're Welcome] | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Mulan (OST) [2020] | Reflection | English → Catalan | 3 thanks received | English → Catalan 3 thanks received | ||
| Samirə Əfəndi | Mata Hari | English, Azerbaijani → Dutch | 5 thanks received | English, Azerbaijani → Dutch 5 thanks received | ||
| Manizha | Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) | English, Russian → Spanish | 4 | 11 thanks received | English, Russian → Spanish 11 thanks received | |
| Mace | LA CANZONE NOSTRA ⟁ | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| Samirə Əfəndi | Mata Hari | English, Azerbaijani → Spanish | 2 | 6 thanks received | English, Azerbaijani → Spanish 6 thanks received | |
| Frank T | Los Borbones son unos Ladrones | Catalan, Spanish → English | 6 | 3 thanks received | Catalan, Spanish → English 3 thanks received | |
| Blas Cantó | Voy a quedarme | Spanish → Catalan | 2 thanks received | Spanish → Catalan 2 thanks received | ||
| Raffaella Carrà | Rosso | Italian → Serbian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → Serbian 1 vote, 2 thanks received | |
| Montaigne | Technicolour | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| BLANCO (Italy) | Paraocchi | Italian → Spanish | 4 thanks received | Italian → Spanish 4 thanks received | ||
| BLANCO (Italy) | Paraocchi | Italian → English | 29 thanks received | Italian → English 29 thanks received | ||
| Tusse | Voices | English → Spanish | 2 | 1 vote, 8 thanks received | English → Spanish 1 vote, 8 thanks received | |
| AronChupa | Hole in the Roof | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Raya and the Last Dragon (OST) | Scegli [Lead the Way] | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Kirk Fletcher | Silver Spoon | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| The Neighbourhood | Warm | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Natalia Gordienko | Sugar | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Vincent Bueno | Amen | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| James Newman | Embers | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Patrick Juvet | J'ai peur de la nuit | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Doctor Prats | Protagonista | Catalan → Spanish | thanked 1 time | Catalan → Spanish thanked 1 time | ||
| David Busquets | Temps perdut | Catalan → Italian | 2 | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | |
| Blaumut | Eclipsi | Catalan → Spanish | 2 thanks received | Catalan → Spanish 2 thanks received | ||
| Doctor Prats | Protagonista | Catalan → English | 1 | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | |
| Rusos Blancos | Europeos biempensantes | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| BLANCO (Italy) | Ladro di Fiori | Italian → Catalan | thanked 1 time | Italian → Catalan thanked 1 time | ||
| BLANCO (Italy) | Belladonna (Adieu) | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| BLANCO (Italy) | Belladonna (Adieu) | Italian → English | 9 thanks received | Italian → English 9 thanks received | ||
| Jeremy Loops | 'til I found you | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Mahmood | Luna fortuna | Italian → Spanish | Italian → Spanish |
Lobuś
