Slovodiem

Slovodiem's picture
Name:
Volodymyr Tymchuk
Joined:
19.12.2015
Role:
Super Member
Points:
1640
Contributions:
173 translations, 242 thanks received, left 5 comments
Languages
Contact Me

173 translations posted by SlovodiemDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Ryhor BaradulinАдзін (Adzin) Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Jacek KaczmarskiMury Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Alina VitukhnovskayaFinalizm Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Christian Hymns & SongsPater noster Latin → Ukrainian
thanked 1 time
Latin → Ukrainian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsCredo (The Nicene Creed) Latin → Ukrainian
thanked 1 time
Latin → Ukrainian
thanked 1 time
Dolores KeaneThe Wind That Shakes the Barley English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaMishimaisolation (Misimoizolyatsiya) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Yana DyvovyghaGorel koster Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Ryhor BaradulinWhite Apple of a Thunder Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Vladimir MayakovskyГейнеобразное (Geyneobraznoe) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vladimir MayakovskyА вы могли бы? (A vy mogli by?) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Jacek KaczmarskiMury Polish → Ukrainian
2 thanks received
Polish → Ukrainian
2 thanks received
Jacek KaczmarskiMury Polish → Belarusian1
43 thanks received
Polish → Belarusian
43 thanks received
Jacek KaczmarskiMury Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Ales CherkashynDon't give up Belarusian → Ukrainian
3 thanks received
Belarusian → Ukrainian
3 thanks received
Ales CherkashynDon't give up Belarusian → EnglishBelarusian → English
Elvis PresleyCan't Help Falling in Love English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Elvis PresleyJust Pretend English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
French Children SongsVive le vent French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Vanessa ParadisMi Amor French → UkrainianFrench → Ukrainian
RoxetteIt must have been love English → Ukrainian1English → Ukrainian
ClannadI Will Find You English, Other, Cherokee → UkrainianEnglish, Other, Cherokee → Ukrainian
Anna AkhmatovaГость (Gostʹ) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Serge GainsbourgJe t'aime… Moi non plus French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Rag'n'Bone ManHuman English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Damien RiceIt Takes a Lot to Know a Man English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Cigarettes After SexApocalypse English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
LaibachGod Is God English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Yana DyvovyghaPered zerkalom Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Irina Krivanichki vagyok én? Hungarian → Ukrainian
thanked 1 time
Hungarian → Ukrainian
thanked 1 time
Henrikas RadauskasAtradimai Lithuanian → UkrainianLithuanian → Ukrainian
Langston HughesDream Deferred English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Langston HughesDream Deferred English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Emily DickinsonThere is another sky English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Emily DickinsonThere is another sky English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Khersonsky BorisAutoman Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Joseph BrodskyЯсли (Presepio) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaEverything is permitted Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaI ISTINA YASNA Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaUniversity Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisProhodnyje Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaOnly me Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaMonolis Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisPhilology's day Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaKak namotali um na us Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaWhen Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaWhat ARTS is it? Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaMoscow has been overfilled... Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaYEARS' OLD Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaTHE GEORGIAN WOMEN Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisPoor Yorick Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaСМЕРТЬ ПОХОЖА НА ЛЕДЕНЦЫ (smert' pokhogha ne ledenci) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Alina VitukhnovskayaTABULA RASA Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisВ новом издании Библии (v novom izdanii Bibliyi) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisБездонность (bezdonnost) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Rudyard KiplingThe Sons of Martha English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Khersonsky BorisНочь Рождества позади (Noch Roghdestva pozadi) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisСвятие полни любови (Sviatyje polny liubovi) [Saint persons are fulfilled with love] Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Glib BabichБог на "передку" (Bog na peredku) [God on the front line] Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Rudyard KiplingIf English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Khersonsky BorisAnimals Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Robert RozhdestvenskyНад головой (Nad golovoy) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Khersonsky BorisA man Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaRodina kak privychka k nebytiju Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Khersonsky BorisYasli Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisLis rubajut Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisLis rubajut Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisOn the opposite sides Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Khersonsky BorisT'ulen' Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisProsto Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisAnna Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisGovoriat... Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alina VitukhnovskayaPozvonochnik Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Khersonsky BorisSuch life Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisComrade Lenin Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisThe recipe Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisBolsheviks Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Khersonsky BorisNews Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
William ShakespeareSonnet 66 English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Alina VitukhnovskayaКатынь (Katynʹ) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Ihar PrakapovičПастаяў ля царквы (Pastayaw lya tsarkvy) Belarusian → Ukrainian
2 thanks received
Belarusian → Ukrainian
2 thanks received
Ihar PrakapovičСкладана, напэўна, быць Богам (Skladana, napewna, bytsʹ Boham) Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Ihar Prakapovičпапрасі ты ў неба (paprasi ty w nyeba) Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Deep PurpleBlack Night English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Volodymyr Tymchuk Опус ходи (№ 2399) Ukrainian → CzechUkrainian → Czech
Volodymyr Tymchuk Опус ходи (№ 2399) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Volodymyr Tymchuk Опус ходи (№ 2399) Ukrainian → GermanUkrainian → German
Volodymyr Tymchuk Опус ходи (№ 2399) Ukrainian → English2
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Miroslav VálekSentimentálne Vianoce Slovak → UkrainianSlovak → Ukrainian
Jaroslav VrchlickýVánoce Czech → UkrainianCzech → Ukrainian
Miguel TorgaNatal divino Portuguese → Ukrainian
thanked 1 time
Portuguese → Ukrainian
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheNähe des Geliebten German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Joseph BrodskyРождественская звезда (Rozhdestvenskaya zvezda) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Joseph BrodskyРождественская звезда (Rozhdestvenskaya zvezda) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Paul VerlaineChanson d'automne French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Paul VerlaineChanson d'automne French → Ukrainian
5 thanks received
French → Ukrainian
5 thanks received
Paul VerlaineChanson d'automne French → Ukrainian
2 thanks received
French → Ukrainian
2 thanks received
Paul VerlaineChanson d'automne French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Paul VerlaineChanson d'automne French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Paul VerlaineChanson d'automne French → UkrainianFrench → Ukrainian

Pages