✕
Album:
Un beso y una flor (1972)
Original lyrics
Translation
Un beso y una flor
A Kiss and a Flower
I'll leave my land for you
I'll leave my fields and I will go
far from here.
Weeping, I'll cross the garden
and with your memories, I will go
far from here.
By day I'll live thinking about your smiles
by night the stars shall keep me company.
You will be like a light shining down on my path
I go now, but I swear that tomorrow I'll be back.
At the moment of leaving, a kiss and a flower
an "I love you", a caress
and a goodbye.
It's a scant luggage
for such a long trip.
Sorrows weigh heavy in the heart.
Beyond the sea, there'll be a place
where the sun is brighter
each morning.
My fate will be forged
by the stones on the path.
What is beloved to us
will always be left behind.
I will look for a place for you
where the heaven joins the sea
far away from here.
With my hands and your love
I will manage to find another dream,
far away from here.
By day I'll live thinking about your smiles
by night the stars shall keep me company.
You will be like a light shining down on my path
I go now, but I swear that tomorrow I'll be back.
At the moment of leaving, a kiss and a flower
an "I love you", a caress
and a goodbye.
It's a scant luggage
for such a long trip.
Sorrows weigh heavy in the heart.
Beyond the sea, there'll be a place
where the sun is brighter
each morning.
My fate will be forged
by the stones on the path.
What is beloved to us
will always be left behind.
83You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Fool Emeritussubmitted on 2 Jun 2013 - 14:07
✕
Nino Bravo TOP 3
About translator
Fool EmeritusEditor
Contributions
- 887 translations
- 290 songs
- added 60 artists
- 297 translation requests fulfilled for 174 members
- 8 transcription requests fulfilled
- 1 translation request
- left 377 comments
- 2 transliterations
- added 40 idioms
- explained 41 idioms
- 6032 thanks received
NativeSpanish
FluentEnglish
AdvancedAsturian, Galician
IntermediateGerman, Italian
BeginnerCatalan, Latin
6032
Comments 2
Very nice translation.
Excelente, Mario, y muy bonita.
Gracias