Coco (OST) - Un Poco Loco (English) (English translation)

English

Un Poco Loco (English)

What color is the sky
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You tell me that it's red
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Where should I put my shoes
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You say put them on your head
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
 
You make me
Un poco loco
Un poquititito loco
The way you keep me guessing
I'm nodding and I'm yessing
I'll count it as a blessing
That I'm only
Un poco loco
 
The loco that you make me
It is just un poco crazy
The sense that you're not making
The liberties you're taking
Leaves my cabeza shaking
You are just
Un poco loco
 
¡Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!
 
Submitted by Musunee on Sun, 12/11/2017 - 07:09
Last edited by Icey on Tue, 13/03/2018 - 12:17
Align paragraphs
English translation

A Little Crazy

What color is the sky
Oh, my love! Oh, my love!
You tell me that it's red
Oh, my love! Oh, my love!
Where should I put my shoes
Oh, my love! Oh, my love!
You say put them on your head
Oh, my love! Oh, my love!
 
You make me
A little crazy
A lililittle crazy
The way you keep me guessing
I'm nodding and I'm yessing
I'll count it as a blessing
That I'm only
A little crazy
 
The "crazy" that you make me
It is just "a little" crazy
The sense that you're not making
The liberties you're taking
Leaves my head shaking
You are just
A little crazy
 
A li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-little crazy!
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.
Submitted by Musunee on Sun, 12/11/2017 - 07:16
Last edited by Alma Barroca on Mon, 12/03/2018 - 22:21
Please help to translate "Un Poco Loco ..."
See also
Comments
Alma Barroca    Mon, 12/03/2018 - 22:43

As this is not a Transliteration (it's a English > English) translation of the song, I changed the language here. Hope you don't mind it.

Musunee    Tue, 13/03/2018 - 22:56

Oh, I know, I selected "English" language, but everytime I do that in an "English to English" translation, it changes automatically to transliteration. =/

Alma Barroca    Wed, 14/03/2018 - 22:06

That's an automatic mechanism of the website. Unfortunately, as normal users can't edit the language of their translations (if it is the same as that of the original song), we Mods have to come and manually do that. If that happens to you, please let me know, so I can correct it.

Musunee    Thu, 15/03/2018 - 02:25

Uff, then I was not actually doing it wrong.
Thank you for the info (and fixing this)~ ! Will do.