Coldplay - Viva la Vida (Greek translation)

Coldplay – Viva la Vida

Greek translation

Greek

Translation

Zito i zoi (Ζήτω η ζωή)

Τον κόσμο όλο κυβερνούσα

θάλασσες ανοίγαν σα ζητούσα

Μόνος πρωί τώρα πια ξυπνώ

δρομους που διαφέντευα γυρνώ

Κορώνα γράμματα τότε έπαιζα

φόβο στ' εχθρού τα μάτια έβαζα

Το πλήθος μ' υμνούσε μ' ευχές

"ο βασιλευς πέθανε, ζήτω ο βασιλεύς"

Τη μια στιγμή κρατούσα το κλειδί

την άλλη τα τείχη έιχαν κλειστεί

Τα κάστρα μου είδα έπεσαν χάμω

είχαν κολώνες από αλάτι και από άμμο

Οι καμπάνες της Ιερουσαλήμ χτυπάνε

οι Ρωμαϊκές χορωδίες τραγουδάνε

γίνετε εικόνα μου ασπίδα και σπαθί

οι μισθοφόροι μου σε ξένη γη

Για λόγο που δεν μπορώ να βρω

σαν έφτασα εκει δεν έχω να θυμηθώ

ποτέ τίμιο λόγο να μου είπανε

και τότε ο κόσμος στα πόδια μου ήτανε

Από ένα άνεμο άγριο διαβολικό

που έριξε τις πόρτες για να μπω

τύμπανα ηχήσαν, τζάμια είχαν σπάσει

ο κόσμος δεν πιστευε που είχα φτάσει

Οι επαναστάτες ζήτησαν ως δράκοι

την κεφαλή μου επί πινάκι

μια μαριονέττα μοναχικιά

ποιος θα’θελε να κάνει το βασιλιά

Ακουω καμπάνες στην Ιερουσαλήμ χτυπάνε

οι Ρωμαϊκές χορωδίες τραγουδάνε

γίνετε εικόνα μου ασπίδα και σπαθί

οι μισθοφόροι μου σε ξένη γη

Για λόγο που δεν μπορώ να βρω

ο Αϊ Πέτρος δεν θα μ’αφήσει να μπω

ποτέ τίμιο λόγο δεν μου είπανε

όταν ο κόσμος στα πόδια μου ήτανε

Οοο..

Άκου καμπάνες στην Ιερουσαλήμ χτυπάνε

οι Ρωμαϊκές χορωδίες τραγουδάνε

γίνετε εικόνα μου ασπίδα και σπαθί

οι μισθοφόροι μου σε ξένη γη

Για λόγο που δεν μπορώ να βρω

ο Αϊ Πέτρος δεν θα μ’αφήσει να μπω

ποτέ τίμιο λόγο δεν μου είπανε

όταν ο κόσμος στα πόδια μου ήτανε

thanked 183 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Xtina-sFan	2 years 4 months
missterkat	2 years 4 months
Goldy Unicorn	4 years 5 months
Mehrnoush Nouri	4 years 10 months
Akis Kanaris	8 years 11 months
MichaelMe	9 years 1 month
your_hannibal	9 years 5 months

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Submitted by

evfokas on 2011-07-11

Subtitles created by

on Mon, 23/12/2024 - 14:31

Subtitles edited by

Author's comments:

Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε

Πιθανότατα αναφέρεται στον Νέρωνα που διαδέχθηκε σε ηλικία 17 ετών τον θετό πατέρα και θείο του Κλαύδιο που εικάζεται ότι δηλητηριάστηκε από την μητέρα του Νέρωνα Αγριππίνα, η οποία ήταν τέταρτη γυναίκα του Κλαύδιου. Συνεπώς ήταν έκπληξη η άνοδος του Νέρωνα στον θρόνο αφού ο πατέρας του ήταν πραιτωριανός που είχε καταδικαστεί από τον Τιβέριο για προδοσία.
Στα πρώτα χρόνια της εξουσίας του αποτέλεσε μαριονέττα της μητέρας του και των φίλων της. Σκότωσε την μητέρα του αφού τον είχε προδώσει προωθόντας για αυτοκράτορα τον Βρεταννικό, θετό παδί της, που ήταν πρώτος διάδοχος του Κλαύδιου αλλά ανήλικος.
Η αναφορά ότι η θάλασσες άνοιγαν με την διαταγή του αντιστοιχεί πιθανά στην προπάθεια διάνοιξης του ισθμού της Κορίνθου.
Η αναφορά στις καμπάνες της Ιερουσαλήμ αντιστοιχεί πιθανά στην πολιορκία της Ιερουσαλήμ από τον στρατηγό Βεσπασιανό που απέστειλε ο Νέρωνας να καταστείλει την εκεί εξέγερση.
Η αναφορά στον Άγιο Πέτρο αφορά ότι θεωρήθηκε διώκτης των χριστιανών, φονιάς των αποστόλων Πέτρου και Παύλου καθώς και Αντίχριστος από τους σύγχρονούς του.
Οι επαναστάσεις εναντίον του ήταν πολλές και στο τέλος έτρεχε στην Ρώμη προσπαθόντας να βρει διέξοδο, εγκαταλελειμένος από φίλους. Τέλος αυτοκτόνησε με μαχαίρι στον λαιμό λέγοντας τη φράση της Ιλιάδας "Utique equorum me pedibus - velodum circum fonitus aures ferit" όταν άκουσε άλογα που ήξερε ότι ήταν στρατιώτες απεσταλμένοι από την Σύγκλητο για να τον εκτλέσουν με ξυλοδαρμό.