Bumblebee - traducción al Ruso

ABBA

Bumblebee

18 traducciones

Álbum:

Voyage (2021)

Letra original

Traducción

Bumblebee

Шмель

Ему нравится сирень в моём саду.

Люблю смотреть, как он летает,

Такой крошечный, пушистый комочек.

Удивительно, как он вообще может летать!

Страшно подумать, каким был бы мир

Без него.

Представляю, как бы я тогда огорчилась!

Это был бы новый вид одиночества.

Но сейчас я в своём саду,

Гляжу, как ветер гонит облака.

И на сердце так легко, когда слышно

Жужжание шмелей.

Подумать только, что этим летним утром

Мы можем по глупости накликать беду, ведь

Шмелям трудно привыкать к

Стремительно меняющемуся миру.

От тимьяна до колокольчика,

От гиацинта до зефирантеса.

Как мне нравится наблюдать за его таким

Неторопливым, тяжеловесным, беспорядочным полётом!

И сейчас я в своём саду,

Гляжу, как ветер гонит облака.

И на сердце так легко, когда слышно

Жужжание шмелей.

Да, сейчас я в своём саду,

Гляжу, как ветер гонит облака.

Сочувствую тем, кому не посчастливится

Услышать жужжание шмелей.

А я сейчас в своём саду,

Гляжу, как ветер гонит облака.

Сочувствую тем, кому не посчастливится

Услышать жужжание шмелей.

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Detalles de la canción

Detalles de la traducción

Sergei Kolesov

enviado el 6 Nov 2021 - 17:10

Comentarios 4

Sergei Kolesov A

6 Nov 2021, 22:59

Новая, красивая кантилена от викингов!

Iremia E

7 Nov 2021, 05:36

Голоса почти те же, но за годы без практики, их акцент в английском стал гораздо сильне, и это, к моему неожиданному огромнейшему сожалению, мешает насладиться этой новой замечательной песней. Как-будто какой-то фильтр поставили, искажающий звук…

Сергей, подправьте, пожалуйста, разбивку, и в этом месте смысл немножечко не тот. Вот дословный подстрочник:

It's quite absurd, this summer morning
To think we could be trapped
Inside a world where all is changing
Too fast for bumblebees to adapt =>

Это достаточно абсурдно/странно, этим летним утром,
Думать, что мы возможно в капкане/заключены
Внутри мира, в котором всё меняется
Слишком быстро для шмелей, чтобы привыкнуть.