sleepless.swans
شنبه, 09/12/2017 - 20:27
'I'm very liking my'=> I really like
'And was lit...'=> and I lit
✕
درخواست نمونهخوانی شده
روسی
متن ترانه
Страсть к Курению
Встал рано утром, закурил сигарету
Перед едой сигарету достал
Вчера очень плотно в столовой пообедал
И зажёг сигарету не отходя от поста
Курить очень нравится мне каждую среду
Одну сигарету и вторую сигарету
Пускаю дым я кольцами в субботу к обеду
Когда курю сигарету, курю сигарету
Моя страсть к курению мне очень нравится
Курю сигарету и она повторяется
Люблю смотреть как пепел из неё осыпается
Курю сигарету и она повторяется
توسط 
belialxfischer در 2016-06-19 ثبت شد
belialxfischer در 2016-06-19 ثبت شدمشارکت کنندگان: 
LT
LTPassion for Smoking
I got up early this morning, and I lit a cigarette
Before eating, pull out a cigarette
Yesterday I was having really good lunch in the cafeteria
And I lit a cigarette without leaving the working place
I really like to smoke every Wednesday
To smoke the first cigarette and second cigarette
Blow my wreaths of smokes on Saturday by 12am
When I'm smoking a cigarette, smoking a cigarette
I really like my passion for smoking
I'm smoking a cigarette, and it's repeated
I'm like to see how ash peel off from this
I'm smoking a cigarette, but one draws the other
مترجم این ترجمه درخواست نمونهخوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
ترجمههای "Страсть к Курению ..."
نظرها
sleepless.swans
شنبه, 09/12/2017 - 20:27
Ekatherine Red
دوشنبه, 11/12/2017 - 13:49
"I'm very liking" с моей стороны было, конечно, до безобразия глупо. Спасибо за поправку!
Eagles Hunter
شنبه, 09/12/2017 - 20:48
Почему вы употребили "Mess hall"? Этот термин более военный. Вы можете употребить "Dining room"
я не носитель ни русского, ни английского. и поэтому все что я напишу будет советами :)
Курить очень нравится мне каждую среду: I like (very much) to smoke every Wednesday (very much)
Одну сигарету и вторую сигарету: (to smoke) the first cigarette and the second cigarette (Verb is obvious in Russian because of THE CASE. but it is not obvious in English. So, it needs to be mentioned)
Моя страсть к курению мне очень нравится (То же самое)
Курю сигарету и она повторяется: I smoke a (or one) cigarette, but one draws the other (Не буквально)
Удачи :)
Ekatherine Red
دوشنبه, 11/12/2017 - 13:53
Большое спасибо за Ваши коррективы! Все поправки учтены и внесены.
Eagles Hunter
چهارشنبه, 13/12/2017 - 16:57
Пожалуйста :)
Iremia Ekatherine Red
جمعه, 26/03/2021 - 02:32
Спасибо за замечание! Этот перевод в целом требует серьезной ревизии, может быть, когда-то до неё доберусь :)
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Данный перевод не претендует на высококлассность и художественность. Единственное, что он может вам гарантировано обещать, лишь искреннее желание автора передать смысл текста в том виде, в котором он представлен на языке оригинала.
Спасибо за внимание!