✕
آلبوم:
À Flor Da Pele (2006)
متن ترانه
ترجمه
Apelo
Quem quer que sejas, vem a mim apenas
De noite quando as rosas adormecem
Vem quando a treva alonga as mãos morenas
E quando as aves de voar se esquecem
Vem a mim quando, até nos pesadelos
O amor tem a beleza da mentira
Vem quando o vento acorda em meus cabelos
Como em folhagem que ávida, respira
Vem como a sombra quando a estrada é nua
Num risco de asa vem, serenamente
E como as estrelas quando não há lua
Ou como os peixes quando não há gente
Quem quer que sejas, vem a mim apenas
De noite quando as rosas adormecem
Vem quando a treva alonga as mãos morenas
E quando as aves de voar se esquecem
Appeal
Whoever you are, do come to me
at night when the roses are asleep.
Come when the darkness extends the dark hands
and when the birds forget to fly.
Come to me, when even in the nightmares
love appears to be a beautiful lie.
Come when the wind ruffles my hair
Like foliage eager to breathe.
Come like a shadow in a naked street
with the flap of a wing, come, in serenity.
Like the stars, when there is no moon
or like the fish when there are no people around.
3
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
acker
ارسالشده در 2 ژانویه 2014 - 10:04
Joana Amendoeira TOP 3
دربارهی مترجم
ackerکارکشته
مشارکتها
- 114 ترجمه
- 6 ترانه
- برآوردن 2 درخواست ترجمه
- درج 8 نظر
- 801 بار از او تشکر شده
بومیآلمانی
مبتدیفرانسوی, ایتالیایی, اسپانیایی, انگلیسی
801
نظرها 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.