✕
بازخوانیها:
آلبوم:
G I R L (2014)
متن ترانه
ترجمه
Happy
Heureux
Ce que je suis sur le point de dire doit avoir l'air fou
Le soleil brille et elle est là, tu peux prendre une pause
Je suis un ballon d'air chaud qui pourrait aller dans l'espace
Grâce au vent, je m'en fous tellement chérie de toute façon
[Hook]
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous vous sentez comme une pièce sans toit
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez l'impression que la joie est la vérité
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous savez ce que la joie est pour vous
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous sentez que c'est ce que vous devez faire
[Verse 2]
De mauvaises nouvelles viennent parlant de ci, de ça
Ouais, donne-moi tout ce que tu as, ne te retiens pas!
Ouais, je devrais probablement t'avertir que je me sentirai bien
Ouais, je ne t'agresse pas, ne gaspille pas ton temps!
En voilà la raison :
[Hook]
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous vous sentez comme une pièce sans toit
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez l'impression que la joie est la vérité
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous savez ce que la joie est pour vous
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous sentez que c'est ce que vous devez faire
[Bridge]
Bonheur, viens, fais moi tomber
Bonheur, viens, fais moi tomber
L'amour me rend trop heureux pour me faire tomber
Viens, fais moi tomber
J'ai dit fais moi tomber!
Viens, fais moi tomber
L'amour me rend trop heureux pour me faire tomber
Viens, fais moi tomber
J'ai dit
[Hook]
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous vous sentez comme une pièce sans toit
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous avez l'impression que la joie est la vérité
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous savez ce que la joie est pour vous
Parce que je suis heureux
Applaudissez si vous sentez que c'est ce que vous devez faire (Chorus x2)
[Bridge]
Fais moi tomber... je ne peux pas ...
Fais moi tomber... tes sentiments sont trop puissant ...
Fais moi tomber... je ne peux pas ...
Fais moi tomber... j'ai dit (laisse moi te dire maintenant)
23میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Lolaskaارسالشده در 26 دسامبر 2013 - 10:37
✕
مرتبط
در ترجمه کمک کنید
Pharrell Williams TOP 3
دربارهی مترجم
Lolaskaویراستار
مشارکتها
- 574 ترجمه
- 373 ترانه
- هنرمندان 83 را اضافه کرد
- برآوردن 59 درخواست ترجمه برای 35 کاربر
- برآوردن 11 درخواست ترانویسی
- 42 translation requests
- درج 668 نظر
- 122 نویسهگردانی
- افزودن 81 اصطلاح
- توضیح 78 اصطلاح
- 5817 بار از او تشکر شده
بومیفرانسوی
مسلطانگلیسی
مبتدیاسپرانتو, فرانسوی (باستان), آلمانی, ایتالیایی, ژاپنی, لاتین, اسپانیایی
5817
نظرها 2
Salut Lolaska, great translation!
Seulement un détail: dans mon opinion, "if you feel like a room without a roof" est ici plutôt "si tu te sens /vous vous sentez comme une pièce..." que "si vous avez envie...".
Mais comme une interpretation, tous les deux sont possibles.
Best regards
Lyrics have been updated. Please review and align your translation.