خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← فارسی ← Hayedeh ← سوغاتی
  • Hayedeh
    Hayedeh

    سوغاتی

    13 ترجمه / 4 translations of covers
✕
همرسانی
Font Size
فارسی/نویسه‌گردانی
فارسی/نویسه‌گردانی
وقتی می‌آی صدای پات از همه جاده‌ها می‌آد
انگار نه از یه شهر دور که از همه دنیا می‌آد
تا وقتی که در وا می‌شه لحظهٔ دیدن می‌رسه
هر چی که جاده است رو زمین به سینهٔ من می‌رسه
آه…
 
ای که تویی همه کسم بی‌تو می‌گیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هر چی می‌خوام می‌رسم
به هر چی می‌خوام می‌رسم…
 
وقتی تو نیستی قلبمو واسه کی تکرار بکنم؟
گل‌های خواب‌آلوده رو واسه کی بیدار بکنم؟
دست کبوترای عشق واسه کی دونه بپاشه؟
مگه تن من می‌تونه بدون تو زنده باشه؟
 
ای که تویی همه کسم بی‌تو می‌گیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هر چی می‌خوام می‌رسم
به هر چی می‌خوام می‌رسم...
 
عزیزترین سوغاتیه غبار پیراهن تو
عمر دوبارهٔ منه دیدن و بوییدن تو
نه من تو رو واسه خودم نه از سر هوس می‌خوام
عمر دوبارهٔ منی تو رو واسه نفس می‌خوام
 
ای که تویی همه کسم بی‌تو می‌گیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هر چی می‌خوام می‌رسم
به هر چی می‌خوام می‌رسم…
 

 

ترجمه‌ها

ازبکی
انگلیسی #1, #2, #3
ترکی استانبولی #1, #2
روسی
عربی
فرانسوی #1, #2
نویسه‌گردانی
کردی (سورانی)
کردی (کرمانجی)

ترجمه‌های بازخوانی‌ها

عربی
عربی
عربی
نویسه‌گردانی

مرتبط

Ali Lohrasebi - وقتی میای  
Ziba Shirazi - بهار و عید  
نظرها
MJ-Q8MJ-Q8    دوشنبه, 22/03/2021 - 18:47

I swear, this is the first time I've heard this song, and my soul nearly bursts into tears from this emotional song. Thanks for posting and words unable to thank.

art_mhz2003art_mhz2003    دوشنبه, 22/03/2021 - 20:12

Really veryyy veryyy emotional song ...with this song, tears flow in the eyes....so drama 💔

↑↓