ta gueule!
ترجمههای مصطلح "ta gueule!"
آذری
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
آلمانی
Halten Sie Ihren Mund
توضیحها:
آلمانی
Halt' die Klappe!
آلمانی
Halt's Maul
آلمانی (اتریش/بایرن)
Holt/Hoit die Pappen!
توضیحها:
اسلواکیایی
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
توضیحها:
اسپانیایی
¡cierra la/tu boca!
اندونزیایی
Diam lo!
توضیحها:
انگلیسی
Shut the front door
توضیحها:
انگلیسی
put a sock in it!
توضیحها:
انگلیسی
Shut up!
توضیحها:
انگلیسی
shut yer gob!
انگلیسی
Zip it!
توضیحها:
انگلیسی
zip/button it!
انگلیسی
cut the cackle!
توضیحها:
انگلیسی
button your lip!
انگلیسی
pipe down!
انگلیسی
shut your trap!
توضیحها:
انگلیسی
put a lid on it!
توضیحها:
انگلیسی (اسکاتس)
haud yer wheesht
توضیحها:
ایتالیایی
Chiudi quella boccaccia!
توضیحها:
برتون
serr da veg
برمهای
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
تایلندی
หุบปาก (hup-pak)
توضیحها:
ترکی استانبولی
çeneni kapa
ترکی استانبولی
Ağzından çıkanı kulağın duysun
توضیحها:
ترکی استانبولی
dilini tut
ترکی استانبولی
Kapa Çeneni
توضیحها:
دانمارکی
hold bøtte/kaje
توضیحها:
دانمارکی
at stikke piben ind/stik piben ind!
توضیحها:
دانمارکی
flet næbbet
توضیحها:
روسی
придержи, попридержи язык (за зубами)
روسی
Держи рот на замке
توضیحها:
رومانیایی
Ţine-ţi gura
توضیحها:
رومانیایی
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
توضیحها:
صربی
Зачепи губицу!
عبری
נצור את לשונך
توضیحها:
عربی
تحكم في لسانك
توضیحها:
فارسی
زیپ دهنو ببند
توضیحها:
فارسی
جلوی زبونت رو بگیر
فارسی
خفه شو
فارسی
خاموش باش
توضیحها:
فارسی
شتر دیدی ندیدی
فرانسوی
ferme la/ta (bouche)!
فرانسوی (پیکاردی)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
توضیحها:
فرانسوی (پیکاردی)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
توضیحها:
فنلاندی
Turpa kiinni!
توضیحها:
قزاقی
Дымың ішіңде болсын
لهستانی
zamknij dziób!
توضیحها:
لهستانی
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
لیتوانیایی
Užtilk!/ Nutilk!
لیتوانیایی
Užčiaupk savo kakarynę!
لیتوانیایی
Prikask liežuvį
توضیحها:
لیتوانیایی
Laikyt liežuvį už dantų
توضیحها:
نروژی
hold kjeft!
توضیحها:
نروژی
Klapp igjen!
توضیحها:
هلندی
bek dicht!
توضیحها:
هندی
चोंच बंद करना
توضیحها:
پرتغالی
Cale a boca!
توضیحها:
چینی
闭肛
توضیحها:
چینی
三緘其口
توضیحها:
چینی (کانتونی)
收聲
توضیحها:
ژاپنی
口にチャック
کاتالان
Muts i a la gàbia!
توضیحها:
کردی (کرمانجی)
ئاگات لە دەمت بێت
یونانی
βούλωσ'το!
یونانی
Μάζεψε τη γλώσσα σου
توضیحها:
یونانی
βγάλε τον σκασμό!
یونانی (باستان)
σιώπα / σιωπάου!
معانی "ta gueule!"
انگلیسی
This is a shortening of "ferme ta gueule", "gueule" being slang for face/mouth ("shut your trap")
Dans la chanson de Ferrat "Les Tournseols" que j'ai traduite, dans le vers écrit par Ferrat " c'est dans ta gueule haluciante qu'ils ont placé leur capitaux",
il ne s'agit pas de l'expression qui est en fait une insulte et que tout le monde s'est ingénier à traduire, comme telle !
Ici, c'est une façon de dire de la part de Ferrat, que Van Gogh avait un visage peu amène, particulier et un regard de fou...parfois !
Donc rien à voir avec l'injonction de se taire !! - La Isabel 6 سال پیش
