Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ta gueule!

ارسال‌شده توسط evfokas در تاریخ 2014-04-15

ترجمۀ اصطلاحیِ "ta gueule!"

Breton
serr da veg
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
آذربایجانی
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
آلمانی
Halten Sie Ihren Mund
توضیح‌ها:
آلمانی
Halt' die Klappe!
آلمانی
Halt's Maul
آلمانی
Halt den Rand !
توضیح‌ها:
اسلوواکی
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
توضیح‌ها:
اسپانیایی
¡cierra la/tu boca!
اسپانیایی
A callar
اسپانیایی
Mantener la boca cerrada
اندوزیایی
Diam lo!
توضیح‌ها:
انگلیسی
zip your lip/mouth!
توضیح‌ها:
انگلیسی
Shut your face!
توضیح‌ها:
انگلیسی
zip/button it!
انگلیسی
cut the cackle!
توضیح‌ها:
انگلیسی
shut yer gob!
انگلیسی
Shut the front door
توضیح‌ها:
انگلیسی
button your lip!
انگلیسی
put a lid on it!
توضیح‌ها:
انگلیسی
put a sock in it!
توضیح‌ها:
انگلیسی
pipe down!
انگلیسی
shut your trap!
توضیح‌ها:
انگلیسی
hold your tongue!
توضیح‌ها:
انگلیسی #1, #2, کرواتی
انگلیسی (اسکاتس)
haud yer wheesht
اوکراینی
закрий пельку
توضیح‌ها:
ایتالیایی
chiudi il becco!
ایتالیایی
Chiudi quella boccaccia!
توضیح‌ها:
برمه‌ای
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
تایلندی
หุบปาก (hup-pak)
توضیح‌ها:
ترکی
Ağzından çıkanı kulağın duysun
توضیح‌ها:
ترکی
çeneni kapa
ترکی
sesini kes
توضیح‌ها:
ترکی
dilini tut
ترکی
Kapa Çeneni
توضیح‌ها:
ترکی
ağzını tut
توضیح‌ها:
دانمارکی
Hold kæft
توضیح‌ها:
روسی
придержи, попридержи язык (за зубами)
روسی
Держи рот на замке
توضیح‌ها:
روسی
Следи за тем, что говоришь
رومانیایی
Ţine-ţi gura
رومانیایی
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
توضیح‌ها:
سوئدی
Håll käften
توضیح‌ها:
صربستانی
Зачепи губицу!
عبری
נצור את לשונך
توضیح‌ها:
عربی
تحكم في لسانك
توضیح‌ها:
فارسی
دهنتو ببند، خفه شو
توضیح‌ها:
فارسی
زیپ دهنو ببند
توضیح‌ها:
فارسی
جلوی زبونت رو بگیر
توضیح‌ها:
فارسی
خاموش باش
توضیح‌ها:
فارسی
خفه شو
توضیح‌ها:
فارسی
شتر دیدی ندیدی
فرانسوی
Mettre de l'eau dans son vin
توضیح‌ها:
فرانسوی
håll tyst!
توضیح‌ها:
فرانسوی
ferme la/ta (bouche)!
فرانسوی
La ferme !
توضیح‌ها:
فرانسوی (پیکارد)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
فرانسوی (پیکارد)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
فنلاندی
Turpa kiinni!
توضیح‌ها:
فنلاندی
Ole hiljaa!
توضیح‌ها:
فنلاندی
Älä sano!
توضیح‌ها:
قزاقستانی
Дымың ішіңде болсын
لهستانی
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
لهستانی
zamknij dziób!
توضیح‌ها:
لیتوانیایی
Užtilk!/ Nutilk!
لیتوانیایی
Užčiaupk savo kakarynę!
مالایی
Diam kau
توضیح‌ها:
نروژی
Klapp igjen!
توضیح‌ها:
نروژی
hold kjeft!
توضیح‌ها:
هلندی
bek dicht!
توضیح‌ها:
هندی
चोंच बंद करना
توضیح‌ها:
پرتغالی
Cale a boca!
توضیح‌ها:
چینی
闭肛
توضیح‌ها:
چینی
三緘其口
توضیح‌ها:
چینی (کانتونی)
收聲
توضیح‌ها:
ژاپنی
口にチャック
کاتالان
Muts i a la gàbia!
توضیح‌ها:
کاتالان
Tanca la boca!
توضیح‌ها:
کردی (کرمانجی)
ئاگات لە دەمت بێت
یونانی
βούλωσ'το!
یونانی
βγάλε τον σκασμό!

معنای "ta gueule!"

انگلیسی

This is a shortening of "ferme ta gueule", "gueule" being slang for face/mouth ("shut your trap")

Explained by کاربر مهمان on سه‌شنبه, 16/08/2016 - 02:02
Explained by کاربر مهمان
Dans la chanson de Ferrat "Les Tournseols" que j'ai traduite, dans le vers écrit par Ferrat " c'est dans ta gueule haluciante qu'ils ont placé leur capitaux", il ne s'agit pas de l'expression qui est en fait une insulte et que tout le monde s'est ingénier à traduire, comme telle ! Ici, c'est une façon de dire de la part de Ferrat, que Van Gogh avait un visage peu amène, particulier et un regard de fou...parfois ! Donc rien à voir avec l'injonction de se taire !! - La Isabel 2 سال پیش

"ta gueule!" در ترانۀ

Diam's - Confessions nocturnes (feat Vitaa)

Les filles comme toi ne méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir
(Mais Mélanie, arrête)
Mais ferme ta gueule toi aussi
Regarde-toi t'es en calçif' putain

Les doigts tordus - Chien galeux

Chien galeux, tu f'rais mieux d'rester tout seul
Et surtout de bien fermer ta gueule
Si tu veux pas finir comme eux

Tovaritch - BRATVA V

Pas de liberté donc l'avocat négocie, aucune fraternité, putain d'démocratie ! (Tchoo, tchoo, tchoo, pushka putain d'démocratie, tchoo, tchoo, tchoo, pushka)
En France beaucoup trop d'racistes (Et c'est pas fini, To-Tovaritch, davai, To-Tova bang)
J'suis avec des frères qui bé-tom comme des feuilles, parle moi mal et j'vais te mettre mon poing dans ta gueule
Si j't'enterre, c'est qu'j'ai d'quoi payer ton cercueil

Heathers (Musical) - Confiserie

[H. CHANDLER]
Ta gueule Heather !

Kanye West - Destiné à/Lié à deux

J'ai dégagé la boîte de nuit hors du sous-sol
J'ai détourné l'avion, ta gueule continue de se plaindre
Tu vas faire la gueule en vacances ?
Dansant le Dutty wining autour de tous ces jamaïcains

Alain Souchon - J'ai dix ans

Si tu me crois pas
T'ar ta gueule à la récré
T'ar ta gueule

Jean Ferrat - Les Tournesols

Te voilà star du Top cinquante
Te voilà branché comme il faut
C'est dans ta gueule hallucinante
Qu'ils ont placé leurs capitaux

PNL - Oh lala

[Couplet 1 - Ademo]
J'suis dans un merdier, dans un cul de sac
Ah ouais, ta chatte, toi ferme ta gueule, toi ferme ta gueule
La vie c'est dur, merlich j'suis dur, j'recoupe la pure

N.W.A. - Sorti tout droit de Compton

Et j'entend de le cri de celui ou celle qui a subi la
dernière pénétration
J'envoie une tornade dans ta gueule avant d'me montrer
Et laisser un mauvais souvenir que personne n'est prêt

Vald - Bonjour

Les histoires vont trop vite, poto. (Su-Sully !) Fais gaffe à toi, c'est tout ce que j'ai à te dire. Si tu sors, poto, sors couvert, sors protégé
Pense à tout ce que tu peux, à tes amis, si tu peux te protéger toi-même avec des gilets pare-balles, avec des genouillères, avec des coudières, poto ; prends un casque, prends un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton pif, poto. T'es dans la merde sinon. Fais gaffe à c'que tu dis, gros, fais gaffe à qui tu l'dis, putain. Le mieux, c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu... mais, avant, dis bonjour, poto

David Guetta - Hey Mama

Quand je gueule c'est la preuve, les autres types avaient rien capté
Quand j'accélère dans le coupé, me cassant de cette interview
Y a là rien de neuf, je me foutais de ta gueule
Pas une des pétasses ne t'auras, dis-leur juste d'aller se faire foutre

Michèle Arnaud - Ne crois pas

Ne crois pas que tout’ ta vie
On t’aimera pour tes beaux yeux
Car si ta gueule fait envie
C’est qu’t’es jeune et rien de mieux

Patrick Sébastien - Ah si tu pouvais fermer ta gueule

Ah, si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous ferait des vacances,
Ah, si tu pouvais fermer ta gueule
Ça ferait du bien à la France.

Rubén Darío - Les raisons du loup

—Comment ! —s'exclama le saint, — est-ce loi que tu vives d'horreur et de mort ?
Le sang que verse
ta gueule diabolique, le deuil et l'effroi
que tu disperses, les pleurs

Alpha Blondy - J'aime pas ta gueule

Tu es un tigre en papier maché, qui clame sa tigritude
J'aime pas ta geule, j'aime pas ta sale gueule,
J'aime pas ta geule, j'aime pas ta sale gueule.

Eminem - L'avertissement

Quand tu étais sur ma bite et que tu avais de quoi sourire
Combien de fois es-tu venu chez moi en avion, essayant encore de compter
Tu ferais mieux de fermer ta gueule de menteuse si tu ne veux pas que Nick l'apprenne
Tu penses probablement que parce que ça fait si longtemps

Gims - Ça marche

J'marche serein, j'ai v'là les rêves dans la tête
J'kiffe quand un bord m'accueille, j'porte mes yeuc'
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', bientôt dans ta gueule

Grand Blanc - L'amour fou

C'est l'amour fou

Ta gueule idole
C'est l'amour fou

Renaud - Crève Salope

Je rencontre dans la cour mon prof d'anglais,
Elle me dit : bonjour jeune homme, comment ça va ?
J'ui réponds: ta gueule, sale conne, ça t'regarde pas !

Dionysos - La métamorphose de Mister Chat

Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Celle qui me sert de bouche
Te voilà avec une gueule de chat,
A funambuler sur les toits