Natur Provence در 2017-02-10 ثبت شد
David Ephraim on دوشنبه, 17/03/2025 - 10:30
domuro
چهارشنبه, 28/06/2017 - 08:03
Hallo, mit deinem Kommentar hast du natürlich Recht: Poesie ist immer auch ein Gefühl, das schwierig wiederzugeben ist, besonders bei Übersetzungen. Das Wort "confondre" kann in diesem Zusammenhang auch die Bedeutung "vermischen" haben; ebenso: "bercer" - "verzaubern".
Natur Provence
یکشنبه, 15/10/2017 - 21:32
Danke für Deine Hinweise
Freigeist
پنجشنبه, 31/10/2019 - 20:05
Was ist mit den anges purs gemeint?
Ich denke, mit den reinen Engeln sind die weißen Wolken am Himmel gemeint.
Könnte man vllt. so übersetzen: "seine weißen Schaumschäfchen" oder: [Schaum-]Schäfchen
rouillées - Leo.org bietet für rouillées auch "etwas verkümmern lassen" an.
vielleicht: "die kümmerlichen Hütten" (?) (oder: verkümmerten Hütten) (oder: armseligen Hütten)
vllt.: das Meer hat die klaren Meeresbuchten umschmeichelt (?)
Natur Provence
جمعه, 01/11/2019 - 07:13
Hallo Euer Durchlaucht, danke für deinen Kommentar. Ich denke, der geneigte Leser hat jetzt einige Interpretationen zur Auswahl, inkl. meines eigenen Kommentars, der deinen Schaumschäfchen ja nahe kommt. Den sich weiß brechenden Wellenkamm nennt man normalerweise Schaumkronen, die hier sich mit Schäfchenwolken verbinden. Wie dem auch sei, ich will möglichst wörtlich übersetzen, weshalb ich auch das " rostig" beibehalte, immerhin können es Blechhütten sein, die in der salzhaltigen Luft verrosteten.
Natur Provence
جمعه, 01/11/2019 - 07:12
Hab's nicht so mit dem höfischen Protokoll. Warum musstest du dir auch diese Anrede wählen? Ist aber natürlich natürlich korrigiert.
FraCaLiFa
یکشنبه, 28/02/2021 - 20:19
Hier noch ein Vorschlag für's (*)
rouillées - das bedeutet schon rostig, rostend...
et ces maisons rouillées -->
maisons - bedeutet auch Gebäude. Und das können am Meer "Leutturm", "Molen", "Stege", "Unterstände", "Schuppen" sein...aber eher keine Hütten, im Sinne von Häusern.
LG, Frank
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.