Ivan Franko - Отсе тая стежечка (Otse taya stezhechka) (روسی translation)

Ivan Franko – Отсе тая стежечка

روسی translation

اوکراینی

متن ترانه

Отсе тая стежечка

Отсе тая стежечка,

Де дівчина йшла,

Що з мойого сердечка

Щастя унесла.

Ось туди пішла вона

Та гуляючи,

З іншим своїм любчиком

Розмовляючи.

За її слідами я,

Мов безумний, біг,

Цілував з сльозами я

Пил із її ніг.

Наче потопаючий

Стебелиночку,

Зір мій вид її ловив

На хвилиночку.

І мов нурок перли ті

На морському дні,

Сквапно так мій слух ловив

Всі слова її.

Отсе тая стежечка

Ізвивається,

А у мене серденько

Розриваєтьтся.

Залягло на дні його

Те важке чуття:

Тут навіки згублений

Змисл твого буття.

Все, що найдорожчеє,

Найулюблене,

Чим душа жива була,

Тут загублене!

Чим душа жива була,

Чим пишалася…

Отсе тая стежечка,

Щоб запалася!

روسی

ترجمه#1#2

Вот она, тропиночка

Вот она, тропиночка,

Где зазноба шла,

Что из сердца моего

Счастье забрала.

Вон туда ушла она,

Не со мной гулять,

А с другим любовничком

Мило ворковать.

Я вослед за нею мчал,

Как безумный бёг1

Со слезами лобызал

Пыль с ёе я ног.

Словно утопающий

Для спасения,

Так мой взгляд её ловил

На мгновение.

Словно водолаз жемчу́г

Да с морского дна

Жадно2собирал мой слух

Все её слова.

Вот она, тропиночка,

Извивается,

А моё сердечко уж

разрывается.

Залегла на дне его

Дума тяжкая:

Тут утратил смысл я

Своего житья.

Всё, что дорогое мне,

Что любимое,

Чем душа жива была,

Всё сгубила ты!

Чем душа жива была,

Чем гордилася...

Чтобы ты, тропиночка,

Провалилася!

1. Оригинал весьма просторечный, потому позволяю себе просторечие и в переводе http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/744346
2. Варианты перевода: поспешно, торопливо, ловко...

5 تشکر

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

کاربر	وقت پیش
Merak Ediyorum	9 سال 9 ماه
Tina_13	9 سال 9 ماه
Marinka	9 سال 9 ماه
Sophia_	9 سال 9 ماه

توسط

Oleksandr_ در 2016-03-11 ثبت شد

توضیحات تکمیلی مترجم:

Перевод вольный, принимаются идеи :)

ترجمه‌های "Отсе тая стежечка ..."

انگلیسی

روسی #1, #2

ترجمه‌های بازخوانی‌ها

نظرها

Sophia_

پسندیدم

جمعه, 11/03/2016 - 18:01

Слово бытия, имхо, как-то чуток из стилистики выбивается. Может, сказать как-то вроде
Тут навек потерян смысл
Моего житья.

Sophia_

پسندیدم

جمعه, 11/03/2016 - 18:07

Чую легкую несогласованность в третьем куплете, но как сказать лучше, не могу придумать.
Я имею в виду, что ЗА соломинку не вяжется с ловил.
(ну это если придираться)
А в остальном - всё классно!

Oleksandr_

پسندیدم

جمعه, 11/03/2016 - 18:10

Почему же... Меня самого это место смущает. Просто не придумал как изменить пока :)
А вот за "житья" спасибо! :)

Oleksandr_

پسندیدم

جمعه, 11/03/2016 - 18:15

Как лучше: подбирал или собирал (слова)?

Sophia_

پسندیدم

جمعه, 11/03/2016 - 18:39

Лучше собирал

Oleksandr_

پسندیدم

شنبه, 12/03/2016 - 03:03

Спасибо! Люблю когда критика действительно конструктивна. Просмотрите еще раз... :)

Sophia_

پسندیدم

شنبه, 12/03/2016 - 05:27

Отлично! Мне тоже единственное, что в голову пришло, это заменить на "ту". Я и так и сяк пыталась перефразировать, и пыталась плясать от "на минуточку".. ничего путного не придумала.

И еще, жемчу́г поставьте ударение, а то глаз спотыкается :-)

Oleksandr_

پسندیدم

شنبه, 12/03/2016 - 05:29

Спасибо! Если честно было лень искать эту букву с ударением... а тут и Вы подоспели с ней :lol: