✕
درخواست نمونهخوانی شده
ترکی استانبولی
متن ترانه
Saç
Akran değiliz diye
Beni çevirme geri:
Saçım ağarmış..fakat
Kararır, geceleri.
توسط 
asîman در 2020-06-25 ثبت شد
asîman در 2020-06-25 ثبت شدروسی
ترجمه
Седина (волосы)
Сказав "мы не одних лет",
Меня не отвергай:
Лишь волосы мои седы,
Всё же ночью они черны.
مترجم این ترجمه درخواست نمونهخوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
نظرها
Шахноза Мухамедова
سهشنبه, 07/07/2020 - 12:40
😂😂😂 да уж!
Все верно, мы не ровесники, мы не одних лет?
Почему трудно для понимания?
George.G
Шахноза Мухамедова
سهشنبه, 07/07/2020 - 12:57
Да, спасибо! Теперь поняла.😊👍
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Ух ты! Старичок-бодрячок охмуряет молодую красавицу?))
Шахноза, первые две строки трудноваты для понимания. Там же что-то вроде: "Хоть мы и не ровесники, не давай мне от ворот поворот"?